Vertaling van "soumis notre proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Intégration professionnelle : option réintégration : guide d'élaboration de la proposition [ Guide d'élaboration de la proposition | La Planification de l'emploi--pour réaliser notre plein potentiel ]
Job Entry: Re-entry: Guide to Proposal Development [ Guide to Proposal Development | The Canadian Jobs Strategy--Working Opportunities for People ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous avons soumis notre proposition il y a quelques années, nous espérions aller de l'avant et commencer à mettre en oeuvre le modèle que nous avions choisi.
When we put the proposal together and submitted it some years ago, we were hoping that we could go ahead and start actually implementing that model that we had put forward.

Nous avons soumis notre proposition verbalement au directeur du bureau de contrôle du tabac de Santé Canada, en mai 1999.
We submitted our proposal verbally to the Director of the Office of Tobacco Control at Health Canada in May 1999.

En effet, en 1994, nous lui avons soumis une proposition appelée «Proposition Deh Cho», qui exprimait notre aspiration à devenir autonome dans notre région.
Back in 1994 we presented to them a proposal called the Deh Cho proposal, which is an indication or an aspiration for us to be self-autonomous in our own region.

Aujourd’hui, après avoir soumis notre proposition de résolution, plusieurs organisations des droits humains nous ont appris que trois militantes de ce mouvement – Nashrin Afzali, Nahid Jafari et ZeynabPeyghambarzadeh – avaient été condamnées à des peines d’emprisonnement avec sursis et à la flagellation.
Today, after we submitted our motion, we were informed by various human rights organisations that three women activists from this movement – Nashrin Afzali, Nahid Jafari and Zeynab Peyghambarzadeh – have been sentenced to suspended prison sentences and whipping.

Notre dernière remarque porte sur la méthode adoptée par les groupes majoritaires. Le PPE-DE et PSE ont dans un premier temps soumis une proposition prévoyant un minimum de 30 députés pour former un groupe politique.
One final remark on the process followed by the majority groups, the PPE-DE and the PSE Groups. They began by presenting a proposal requiring 30 members to form a political group.

En ce qui le concerne, j’espère que le Conseil acceptera notre proposition de financement communautaire, avec l’avantage immédiat qui en résulte, le contrôle démocratique que le Parlement européen exercera sur l’utilisation du budget d’Europol. Ce dernier sera ainsi soumis, d’une manière que je qualifierai de plus transparente, à une autorité de contrôle parlementaire démocratique.
I hope that, in the case of Europol, the Council will accept our proposal for Community funding. This would have an immediate advantage, that of the European Parliament’s having democratic control of the use of Europol’s budget, which will thus be subject in what I would call a more transparent manner to a democratic parliamentary control authority.

- (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier tous les rapporteurs fictifs et celles et ceux qui ont soumis des propositions relatives au rapport de la Commission européenne; il me semble que de cette manière, notre commission des transports et du tourisme est parvenue à un bon résultat.
– (LV) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank all the shadow rapporteurs and those who put forward motions on the European Commission’s report; as a result of this, in my view, we in the Committee on Transport and Tourism managed to achieve a good result.

Notre Parlement a soumis plusieurs propositions dans le but d’améliorer la mise en œuvre concrète de la réforme, dont aucune n’a été retenue par le Conseil, indiquant par là même que, bien que les ministres des finances ne jugent peut-être pas l’assouplissement du pacte souhaitable, ils se rangent en tout cas à cette solution sans manifester de désapprobation.
This House has proposed various ways of improving the implementation of the reform in practice, all of which the Council has disregarded, thereby indicating that, although the finance ministers may well not see the relaxation of the Pact as desirable, they do at any rate acquiesce in it with a degree of approval.

Quant aux autres gouvernements nous avons effectivement soumis notre proposition aux trois gouvernements, le gouvernement fédéral, et les deux gouvernements provinciaux, l'Ontario et le Québec.
As far as the other governments are concerned, this proposal has been submitted to the three governments. It was submitted to the federal and the two provincial governments, which are Ontario and Quebec.

Nous avions déjà soumis une proposition législative à notre gouvernement, inspirée du document de l'ACCCDP et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
We have already had submitted a legislative proposal to our government based on the CASHRA paper and the International Covenant for Economic, Social and Cultural Human Rights.