Vertaling van "soumis bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

dont bon nombre
many of which

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne et ses États membres sont soumis à bon nombre des pressions qui mettent également à l'épreuve la résilience de leurs partenaires extérieurs et révèlent leurs vulnérabilités.
The European Union and its Member States are subject to many of the same pressures, which also challenge the resilience of its external partners and expose their vulnerabilities.

5. invite la Commission à améliorer les méthodes et pratiques visant à évaluer si un partenaire potentiel remplit ou non les conditions nécessaires à la conclusion d'un contrat-cadre de partenariat; rappelle qu'à la lumière de l'expérience acquise préalablement à la signature du contrat-cadre de partenariat de 2008, la première évaluation selon laquelle différents partenaires ont été soumis au mécanisme de contrôle P, sur la base de la fiabilité de leurs systèmes de contrôle interne et de leur solidité financière, était trop optimiste; fait observer qu'après avoir obtenu ce statut au terme de la première évaluation, les partenaires soumis au mécanisme de contrôle P sont contrôlés moins fréquemment en ce qui concerne leurs systèmes de contrôle interne et sont autorisés à suivre leurs propres procédures de marchés publics tandis que leurs actions ne sont pas soumises aux limites contractuelles sur le financement; rappelle qu'à la suite de l'évaluation réalisée concernant le contrat-cadre de partenariat de 2008, bon nombre de partenaires ont été reclassés en tant que partenaires relevant du mécanisme de contrôle A;
5. Calls on the Commission to improve the methods for and practice of assessing whether a potential partner qualifies for the FPA or not; recalls that the experience gained prior to the signing of the 2008 FPA indicates that the initial assessment in favour of the partners under P-control mechanism, based on the reliability of their internal control systems and financial solidity, was too optimistic; notes that, once they have been granted this status on the basis of an initial assessment, partners under P-control mechanism are audited less frequently on their internal control systems and are allowed to use their own procurement procedures, and their actions are not subject to contractual limits on funding; recalls that, as a result of the assessment under the 2008 FPA, many of them had to be downgraded to A-partner status, i.e. brought under the A-control mechanism;

Même si bon nombre d'États membres ont soumis leurs plans, la Belgique, Chypre, le Danemark, la Grèce, Malte, le Portugal et la Slovénie ont manqué à leurs obligations.
Despite the fact that many Member States have submitted their plans, Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Slovenia have failed to do so.

Comme d’autres personnes l’ont souligné, si certains de nos États membres sont soumis à des pressions considérables liées à l’afflux massif de personnes en raison de leur situation géographique, bon nombre des pays soumis à des pressions disproportionnées se situent en dehors de l’Union européenne.
As others have pointed out, while some of our Member States do have considerable geographical pressures on them from the flows which arrive, many of the over-burdened countries are actually not in the European Union at all but are elsewhere.

Ce secteur joue un rôle économique et stratégique vital au Royaume-Uni et ne devrait pas faire l’objet de restrictions légales inappropriées auxquelles ne seront pas soumis bon nombre d’autres pays.
The UK’s defence industries play a vital economic and strategic role and should not be subject to inappropriate legal restrictions that will not apply in many other countries.

La Coalition PC/RD a soumis bon nombre d'amendements, tout comme le Bloc, le Nouveau Parti démocratique et l'Alliance canadienne.
The PC/DR coalition introduced a number of amendments, as did the Bloc, the New Democratic Party and the Alliance Party.

Il est clair egalement que les fortes contraintes financieres auxquelles sont soumis bon nombre de gouvernements font qu'il est difficile de donner a ce secteur une garantie illimitee.
It is also clear that the strict financial limits faced by many governments are making it difficult to give an open-ended guarantee to the industry.

Bon nombre des projets en question ont quand même été soumis à l'examen préalable prévu dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale étant donné trois grands éléments déclencheurs : la Loi sur les pêches, là où le saumon est directement touché; la possibilité que le gouvernement fédéral accorde un financement au projet; et la Loi sur la protection des eaux navigables, étant donné que les kayakistes empruntent bon nombre des voies navigables en question.
Many of these projects, however, still received Canadian Environmental Assessment Act screenings, due to three major triggers: The Fisheries Act, when salmon were directly affected; the possibility of federal funding; and the Navigable Waters Protection Act, because many of these waterways are used by kayakers.