Traduction de «soumettre à adjudication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soumettre à un essai hydraulique [ soumettre à une épreuve hydraulique | soumettre à un essai hydrostatique | soumettre à une épreuve hydrostatique ]
hydro-test

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

soumettre à des essais TEMPEST [ soumettre à un essai TEMPEST ]
TEMPEST-test

satisfaire, donner suite à, accéder à | exécuter, respecter, se soumettre à, exécuter (jugement) | être conforme à
comply (to - with)

s'assujettir à la TVA (1) | se soumettre à la TVA (2)
make oneself subject to the tax

soumettre à la commande unget
unget

soumettre à l'homologation solennelle
propound

soumettre à un traitement
place in cure

adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]
award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]

vente aux enchères [ criée | vente par adjudication | vente publique ]
auction sale [ auction | outcry | public auction | public sale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son rapport annuel de 2009 au Comité de surveillance, le Secrétariat d'adjudication a souligné que le nombre annuel d'audiences avait baissé de 4 000 à 3 000 pour différentes raisons, incluant l'incapacité pour l'avocat du demandeur de soumettre les documents requis et une demande accrue pour des évaluations par des experts dans un contexte où ces experts sont en nombre insuffisant.
The adjudication secretariat in its 2009 annual report to the oversight committee reported a decrease in hearings from 4,000 to 3,000 annually for various reasons, including the claimant's counsel being unable to submit mandatory documents and greater demands for expert assessments in light of the lack of experts to provide those assessments.

L'affichage de préavis d'adjudication de contrats est un outil clé qui permet de déterminer si d'autres fournisseurs sont capables de soumettre une offre et pour leur donner l'occasion de le faire.
The posting of advance contract award notices is a key tool to discern if other suppliers are capable of bidding and to provide them with the opportunity to bid.

Dans tous les cas, sauf dans de très rares exceptions. Par exemple, lorsqu'il y a une urgence, nous ne procédons pas par adjudication publique, mais nous demandons à trois ou quatre entrepreneurs de nous soumettre des propositions.
All of our projects, with very, very rare exceptions—for example, if it were an emergency, we wouldn't go out for a public advertisement; we would call in three or four contractors and have them bid.

Il s'agit, pour ce faire, de renforcer l'indépendance des autorités nationales de surveillance, de renforcer le rôle du gestionnaire de réseau, de redéfinir la notion de blocs d'espace aérien fonctionnels en permettant au secteur de jouer un plus grand rôle et, enfin et surtout, de soumettre les services de navigation aérienne d'appui à des procédures d'adjudication ouvertes à la concurrence.
It intends to achieve this goal, inter alia, by strengthening the independence of the national supervisory authorities, reinforcing the role of the Network Manager, redefining the concept of functional airspace blocks by allowing the industry to take a more prominent role and, last but not least, making support air navigation services subject to tendering process open to competition.

Afin d'éviter que l'écoulement du sucre n'ait lieu dans une situation de marché défavorable, il convient de soumettre l'adjudication à une autorisation préalable.
To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.

La Commission estime-t-elle compatible avec le principe de subsidiarité le fait que les règles communautaires puissent être utilisées pour contraindre une commune à soumettre à adjudication le service local des autobus alors que la compagnie d'autobus n'a aucune influence sur la fixation des prix dans les autres États membres ?
Does the Commission consider it compatible with the subsidiarity principle that EU rules can be used to force a local authority to put its local bus services out to tender when the bus company does not have any effect on price trends in other EU countries?

La Commission estime-t-elle compatible avec le principe de subsidiarité le fait que les règles communautaies puissent être utilisées pour contraindre une commune à soumettre à adjudication le service local des autobus alors que la compagnie d'autobus n'a aucune influence sur la fixation des prix dans les autres États membres?
Does the Commission consider it compatible with the subsidiarity principle that EU rules can be used to force a local authority to put its local bus services out to tender when the bus company does not have any effect on price trends in other EU countries?

Le 27 août 1997, le conseil municipal d'Helsinki a décidé de soumettre progressivement à l'adjudication l'ensemble du réseau d'autobus urbains.
On 27 August 1997 Helsinki City Council decided to introduce tendering progressively for the entire urban bus network.

- la possibilité de soumettre des offres à tout moment jusqu'à ce que l'adjudication soit close, et
- that tenders may be submitted at any time until the tendering procedure is terminated, and

Tous les participants sont convenus de soumettre les marchés publics au niveau national au système de l'adjudication.
All participants have agreed to open public purchases at national level to competitive bidding.