Vertaling van "soumettant quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je préférerais que le comité directeur nous soumette quelque chose qui nous permettra de réagir assez rapidement.
I would prefer to have the steering committee come up with something that we can react to rather quickly.

Est-ce que cet organisme exige que les compagnies soit leur soumettent quelque chose démontrant qu'elles ont obtenu votre approbation, soit qu'elles respectent les directives du Bureau de la concurrence concernant les cartes de jeu?
Do they get companies to either submit something saying they have been approved by you or they are in compliance with the Competition Bureau guidelines on game cards?

M. José Gariépy: Par exemple, lorsqu'on rencontre les comités de détenus qui soumettent des demandes, on les ramène à quelque chose de plus réaliste.
Mr. José Gariépy: For example, when we meet with inmate committees at their request, we try to make them view circumstances more realistically.

Portugal, n’avez-vous pas honte de tromper les Européens en leur soumettant quelque chose pour approbation dont ils ne veulent pas; quelque chose qu’ils rejetteraient certainement si un référendum était organisé, et quelque chose qu’ils ont déjà rejeté une fois?
Portugal, are you not ashamed of cheating Europeans by presenting something for their acceptance that they do not want; something they would certainly reject in the event of a referendum, and something they have rejected once already?

On sait très bien, monsieur Anderson, qu'en soumettant quelque chose directement à la Chambre, on a beaucoup moins de chances de connaître le pourquoi et le comment des règlements.
Mr. Anderson, we know perfectly well that, by submitting something directly to the House, we have much less of a chance of knowing the how and why of the regulations.

Avant que je ne soumette la motion aux voix, madame Demers, c'est votre motion, alors voulez-vous dire quelque chose rapidement?
Before I call the motion, Ms. Demers, it's your motion, so do you have anything to add quickly?

J’espère qu’elle apportera quelque chose de positif, mais je crains que ce ne soit jamais le cas. Il semble en effet évident que ceux qui souhaitent la destruction de l’État d’Israël se voient renforcés lorsque des politiciens comme Mme Morgantini soumettent des résolutions telles que celle-ci dans de telles circonstances.
I hope that it will ultimately bring positive results, but I fear not, because it is quite apparent that those who wish to destroy Israel as a state are gaining strength from politicians like Mrs Morgantini who table resolutions like this one at this moment in time.

Le moment des actes est venu, le moment des propositions est venu et je crois que le Conseil attend maintenant de la Commission qu’elle lui soumette des propositions en espérant qu’elles s’éloignent un peu des sentiers battus et apportent véritablement quelque chose de nouveau.
The time for action has arrived, the time for proposals has arrived, and I believe that the Council is now waiting for the Commission to submit proposals, in the hope that they will depart somewhat from the old, well trodden paths, and really will contribute something new.