Vertaling van "soulèvent d’importantes questions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question

question importante [ question d'importance ]
significant matter [ matter of significance ]

Le point en recherche - consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada
Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue

sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]
point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]

soulever une question
raise

mettre en cause | mettre fin au contrat | option de vente | soulever la question de
put put

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation soulève d'importantes questions concernant le dialogue entre les autorités publiques et les partenaires sociaux.
This raises important questions concerning the dialogue between public authorities and social partners.

Le réexamen du cadre juridique de l’Union régissant les services de paiement et, en particulier, l’analyse de l’impact de la directive 2007/64/CE et la consultation sur le livre vert de la Commission du 11 janvier 2012 intitulé «Vers un marché européen intégré des paiements par carte, par internet et par téléphone mobile» ont montré que cette évolution soulève d’importantes questions d’un point de vue réglementaire.
The review of the Union legal framework on payment services and, in particular, the analysis of the impact of Directive 2007/64/EC and the consultation on the Commission Green Paper of 11 January 2012, entitled, ‘Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments’, have shown that developments have given rise to significant challenges from a regulatory perspective.

– (EL) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que l’annonce des résultats du sommet du G20 a été importante. Toutefois une deuxième lecture soulève d’importantes questions concernant certains points.
– (EL) Mr President, the announcements of the results of the G20 summit were important, there can be no doubt of that; however, a second reading raises important questions on certain points.

L’Union nationale des journalistes a soulevé d’importantes questions quant à l’opportunité de la participation de ces deux organes dans ce processus, dans le cadre de la diversité de la propriété des médias en Irlande.
The National Union of Journalists has raised important questions over the appropriateness of the involvement of these two bodies in this process, in the context of diversity of media ownership in Ireland.

Au moment de son adoption, REACH a soulevé d’importantes questions et a confronté toutes les parties concernées à des défis de taille.
At the time of adoption REACH raised major challenges and questions for all the stakeholders involved.

La Commission peut assurer à l’honorable parlementaire qu’elle continuera à soulever cette importante question auprès du gouvernement chinois et à faire pression en faveur du progrès, essentiellement et plus en détails à l’aide du dialogue sur les droits de l’homme, mais également à l’aide d’autres voies si nécessaire.
The Commission can reassure the Honourable Member that it will continue to raise this important issue with the Chinese Government and to push for progress, primarily and in more depth through the human rights dialogue, but through other channels as appropriate.

J’ai déjà indiqué que nous sommes disposés à accepter la plupart des amendements qui y ont été intégrés. Toutefois, je voudrais parler de deux amendements spécifiques qui soulèvent d’importantes questions.
However, I should like to speak about two specific amendments that raise important issues.

Or cette utilisation implique le traitement de données à caractère personnel qui soulève d'importantes questions quant au respect de deux droits fondamentaux, la protection de la vie privée et la protection des données à caractère personnel.
At the same time, the use of PNR data involves the processing of personal data which raises important issues with respect to the fundamental rights to the protection of private life and to the protection of personal data.

Les sciences du vivant soulèvent d'importantes questions politiques et sociétales et donnent lieu à un vaste débat public.
The life sciences raise important policy and social issues and have prompted wide public debate.

L'honorable parlementaire soulève l'importante question de l'interaction entre la santé publique et les nouvelles technologies, au vu notamment de l'extension de l'utilisation des téléphones portables.
The honourable Member raises the important issue of how public health and new technologies interact as regards in particular the expanding use of mobile telephones.