Vertaling van "soulève l’honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jay Hill: Monsieur le Président, mon recours au Règlement a rapport avec la période des questions d'aujourd'hui et pourrait être réglé en quelques secondes, mais il n'a rien à voir avec celui qu'a soulevé mon honorable collègue.
Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, my particular point of order arises from question period today and it could be dealt with just in a few seconds, but it is not the one that was raised by my hon. colleague.

Les questions que soulève l’honorable député relèvent de la compétence des États membres, qui sont tenus de garantir la protection des droits fondamentaux en appliquant leur propre législation et en respectant leurs obligations internationales.
The issues raised by the honourable Member fall under the responsibility of the Member States which must ensure the protection of fundamental rights through the application of their own legislation and their international obligations.

L'honorable Jean-Claude Rivest : Honorables sénateurs, le point que vient de soulever l'honorable sénateur est extrêmement regrettable.
Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, the point just raised by the honourable senator is extremely regrettable.

La Bulgarie, en tant qu’État membre à part entière de l’UE, disposera dès lors d’un plus grand potentiel pour trouver des solutions au problème que soulève l’honorable députée.
This will then provide Bulgaria, as a full Member State of the EU, with greater potential for seeking solutions to the question which the honourable Member has raised.

Encore une fois, je crois que le point qu'a soulevé l'honorable sénateur est important, et le comité en débattra.
Again, the honourable senator raises a valid point, in my view, and the committee will look into it.

Ni le Conseil européen ni le Conseil n’ont pris position sur les questions que soulève l’honorable députée, puisque celles-ci, comme celles que j’ai abordées précédemment, relèvent de la compétence des États membres.
Neither the European Council nor the Council have taken up a position with regard to the matters raised by the honourable Member, since these fall within the remit of the Member States, as do the ones I mentioned earlier.

Dans ce contexte, et eu égard au problème spécifique soulevé, l'honorable parlementaire est invitée à consulter le rapport de l'Inspection des installations nucléaires du Royaume-Uni (NII), de février 2000, sur la sécurité des systèmes de stockage de déchets liquides de haute activité (HLLW) à Sellafield.
Within this context, and as regards the specific issue raised, the honourable Member may wish to refer to the United Kingdom’s Nuclear Installations Inspectorate (NII) Team Inspection report of February 2000 on the safety of high level liquid waste (HLLW) storage at Sellafield.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions que soulève l'honorable membre ont trait à la naturalisation de citoyens dans un État membre de l'Union et au rapatriement de ceux-ci.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the questions raised by Mr Trakatellis concern the naturalisation of citizens in a Member State of the European Union and the repatriation of these citizens.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, la question que soulève l'honorable sénateur en est une au sujet de laquelle, comme il le souligne, au moins deux ministres ont fait des observations.
Senator Boudreau: Honourable senators, the issue that the honourable senator raises is one on which at least, as he points out, two ministers have made some comment.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je vais me renseigner sur les questions que soulève mon honorable collègue.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I will pursue my honourable friend's questions.