Vertaling van "soulève le sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, je n'aurai pas la témérité de discuter de la procédure ou du recours au Règlement, mais la question que soulève le sénateur Fraser m'est venue à l'esprit et, de toute évidence, est venue à l'esprit d'autres sénateurs.
Hon. Tommy Banks: Honourable senators, I do not have the temerity to argue much about procedure or points of order, but the question that Senator Fraser has raised did occur to me, obviously, as it has occurred to others.

Bon nombre des questions que soulève le sénateur sont parfaitement légitimes et j'espère que le gouvernement réfléchira à sa façon de procéder par rapport à ces dossiers fort délicats qui soulèvent les émotions.
Many of the issues the honourable senator raised are legitimate, and I would hope the government would reflect on how it proceeds on these very volatile, emotional issues.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, je suis très heureux de traiter du sujet qu'a soulevé le sénateur d'en face.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, it is a great pleasure for me to rise to speak to the subject raised by my colleague from across the way.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, je ne pense pas que le point que soulève le sénateur soit un rappel au Règlement.
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I do not think the point that Senator Stewart is raising is a point of order.

Le sénateur Banks : En réponse à la préoccupation que soulève le sénateur Comeau et à la proposition faite par le sénateur Nolin, d'après ce que je comprends, l'adoption des motions n'exclut pas l'autre option.
Senator Banks: In answer to Senator Comeau's concern and the proposal raised by Senator Nolin, my understanding is that the passage of these motions does not preclude the other option.