Traduction de «soulève le député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

soulever des piles de papier
carry stacks of paper | lifting stacks of paper | lift stacks of paper | transport stacks of paper

soulever des charges lourdes
elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais toutefois qu'un problème comme celui qu'a soulevé le député de Surrey-Centre aurait dû être soulevé au niveau local et non à Ottawa.
I do know, however, that a problem like the one raised by the member for Surrey Central is best served if it is brought to the attention of local communities and not legislated from Ottawa.

invite instamment les deux branches de l'autorité budgétaire (le Conseil et le Parlement), afin de réaliser des économies et de promouvoir une solution plus durable et respectueuse du climat et de l'environnement, à soulever la question d'un siège unique et des lieux de travail du Parlement pour les députés et les fonctionnaires dans le cadre des négociations à venir sur le prochain cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020;
Urges the two arms of the budgetary authority (the Council and Parliament), in order to make financial savings and to promote a more sustainable climate- and environmentally friendly solution, to raise the issue of a single seat and Parliament's working places for Members and officials in the upcoming negotiations on the next MFF for 2014-2020;

Les députés de Colombie-Britannique-Southern Interior, de Cambridge et de Prince Albert ont contribué à la discussion en demandant des éclaircissements sur certains points qu’avait soulevés le député de Glengarry—Prescott—Russell.
The hon. members for British Columbia Southern Interior, Cambridge, and Prince Albert contributed to the discussion by seeking clarification of certain points raised by the hon. member for Glengarry Prescott Russell.

[Traduction] M. Jay Hill: Monsieur le Président, j'aborderai particulièrement le dernier point qu'a soulevé le député au sujet du régime de retraite des parlementaires. Je n'ai pas le temps de prononcer un long discours sur ce qui s'est passé au cours de mes 12 années comme député à la Chambre.
[English] Mr. Jay Hill: Mr. Speaker, specifically on the last point by my hon. colleague on the pension plan for members of Parliament, I do not have enough time to get into an elaborate speech on what has transpired over the 12 years I have been here.

La question que soulève le député me redonne un peu d'espoir. Les députés de l'arrière-ban semblent comprendre de quoi je parle, ce qui a lieu de nous étonner en raison des réponses que j'ai reçues des députés de premier rang au fil des ans (1210) M. John Cummins (Delta—South Richmond, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat de ce matin et ce, pour diverses raisons.
I take the hon. member's point as a glimmer of hope on the government back benches that they understand what I am actually talking about because one would never get that idea from listening to the answers that I have received over the years from people on the front benches (1210) Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to take part in the debate this morning for a variety of reasons.

Dans un rapport du Parlement européen, le député G. Katiforis a aussi soulevé la question des agences de notation.
MEP Kataforis has also in a report by the European Parliament raised the issue of Credit Rating Agencies

Les problèmes qu’il soulève concernent les rubriques 4 et 5, et je voudrais attirer l’attention des députés et du Parlement sur le fait que le trilogue qui s’est tenu au début de la Présidence espagnole s’est penché sur ces questions afin de tenter d’apporter plus ou moins une solution.
The problems highlighted concern categories 4 and 5 and I would like to bring to Members' and Parliament's attention the fact that these issues were raised with the Spanish presidency at the trialogue meeting to try and find some sort of solution.

Les députés siégeant de l'autre côté de l'Assemblée ont soulevé la question du mandat d'arrêt européen - cet incident montre précisément pourquoi les députés siégeant de ce côté-ci de l'Assemblée éprouvent des inquiétudes quant au mandat d'arrêt européen.
Members opposite have been raising the issue of the European arrest warrant – this incident shows precisely why Members on this side of the House have concerns about a European arrest warrant.

- (EN) Monsieur le Président, je veux simplement dire à M. Goebbels que je ne soulève pas la question de différents députés qui soulignent des problèmes concernant leur seule machine.
– Mr President, I just wanted to clarify, for Mr Goebbels' benefit, that I am not raising an issue about individual Members pointing out problems in relation to just their machine or whatever.

Peu importe ce que le gouvernement proposera dans le cadre d'une plus vaste réforme du régime de sécurité sociale, j'estime que les arguments qu'ont soulevés le député de Vancouver Quadra et d'autres députés de ce côté-ci de la Chambre sur la nécessité de mettre à jour les limites des prêts, d'assouplir les dispositions relatives aux prêts aux étudiants, d'aider des groupes sous-représentés dans la population étudiante, comme les femmes, les personnes handicapées et d'autres, ainsi que de présenter ces propositions d'une manière financièrement responsable, ces arguments, dis-je, doivent dicter notre ligne de conduite, en tant que Canadiens, pour aider les étudiants à poursuivre des études supérieures (1320) À mon avis, tous les députés seront d'accord avec moi pour dire que la prospérité économique du Canada repose sur une main-d'oeuvre bien instruite.
Regardless of what the government proposes in terms of broader social security reform, the points that have been made by my colleague from Vancouver Quadra and by others on this side of the House as to the need to update the loan limits, to make the student loans provisions more flexible, to assist targeted groups that are under represented in the student population, such as women, persons with disabilities and others, and to present that package in a way that is fiscally responsible, has got to be a direction that we as Canadians have to go when it comes to assisting students to pursue higher education (1320 ) I believe members on all sides of the House would agree with me that the key to Canada's economic prosperity in the future is a well educated workforce.