Traduction de «soulève le conflit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, quelques parties prenantes ont soulevé un problème posé par les règles actuelles de conflit de lois de l’UE[41], à savoir qu’une juridiction saisie d’un litige collectif dans une affaire impliquant des demandeurs originaires de plusieurs États membres devrait parfois appliquer plusieurs lois différentes au fond.
Finally, some stakeholders raised the problem that, under the EU’s current conflict of law rules[41], a court to which a collective dispute is submitted in a case involving claimants from several Member States would sometimes have to apply several different laws to the substance of the claim.

Vous avez fait la demande auprès de l'agence de réglementation, l'Office national de l'énergie. Vous avez soulevé des préoccupations au sujet du rôle « conflictuel et concurrentiel » qu'il endosse et du fait que le gouvernement tend à s'asseoir sur ses lauriers lorsqu'on soulève ce conflit et à dire qu'il s'agit d'une agence de réglementation excellente et fantastique.
So this was a request to the regulator, the National Energy Board, which, when we raised concerns about what I think you called “a conflicting and competing” role they take on, the government tends to get on their hind legs and argue they're a fantastic regulator and they're excellent.

À la suite du soulèvement populaire survenu en Libye en février 2011 et du conflit armé qui s'en est suivi, la Libye est confrontée à d'innombrables stocks d'armes conventionnelles et de munitions, y compris un grand nombre d'articles inutilisables et dangereux.
After the popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, Libya is challenged by a massive volume of stockpiles of conventional weapons and ammunition, including large numbers of unserviceable and hazardous items.

J'ai été administratrice générale de trois organisations, et dans chacune, je dirigeais des discussions avec l'équipe de gestion et avec nos employés sur ce qui constitue un conflit d'intérêts. Par exemple, à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, nous avons favorisé les échanges et mis sur pied des approches pour que les employés se sentent tout à fait à l'aise de soulever toute question concernant les conflits d'intérêts et de déclarer tout conflit, réel ou potentiel, relatif aux subventions et contributions que nous examinions et accordions.
For example, at Canada Economic Development for the Quebec Regions, we promoted dialogue and put in place mechanisms so that employees could be totally comfortable to ask questions on conflict of interest and to disclose any conflict (real or potential) related to the grants and contributions we were reviewing and awarding.

La deuxième étape pourrait permettre, dans bien des cas, de trouver rapidement un consensus quant au choix de l'État membre le mieux placé pour exercer les poursuites dans une cause qui soulève un conflit de compétences.
Step 2 might often lead to an early consensus on the choice of the most appropriate jurisdiction to prosecute a case which raises issues of conflicts of jurisdiction.

La protection des enfants dans les conflits armés, les droits de la femme et les droits des personnes déplacés à l’intérieur d’un pays (IDP) ont été soulevé comme thèmes d’intérêt particulier.
The protection of children in armed conflict, women’s rights and rights of internally displaced people (IDPs) were raised as issues of special concern.

43. Les ADR destinés à résoudre les conflits de consommation dans le domaine du commerce électronique soulèvent un certain nombre de questions d'ordre juridique.
43. ADR methods designed to resolve consumer disputes in the field of electronic commerce raise a certain number of legal issues.

C'est un ministre du gouvernement en place qui se conduit comme cela (1320) Les libéraux ont promis de prendre rapidement diverses mesures énergiques pour venir à bout des préoccupations que soulèvent les conflits d'intérêts et le trafic d'influence.
That is the kind of ethics a minister of this government practises (1320 ) The Liberals promised to move quickly and decisively in several ways to address the concerns about conflict of interest and influence peddling, and they did that.

L'envoi d'équipement et de troupes dans ce conflit soulève aussi d'importantes questions sur le nouveau rôle de l'OTAN et sur son rôle visant à préserver la stabilité internationale, mais je suis d'avis qu'il serait plus approprié de soulever ces questions à un autre moment.
Sending equipment and troops into this conflict also raises important questions about the new role of NATO and its role in protecting international stability but I feel these would be more appropriately raised at another time.