Traduction de «soulignés par l’honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Jon Gerrard et déléguant l'honorable Roon Duhamel auprès du ministre de l'Industrie et du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
Order Terminating the Assignment of the Honourable Jon Gerrard and Assigning the Honourable Ron Duhamel to Assist the Minister of Industry and the Minister of Western Economic Diversification

Décret déléguant l'honorable Pauline Browes auprès du ministre de l'Emploi et de l'Immigration et mettant fin à la délégation de l'honorable Monique Vézina
Order Assigning the Honourable Pauline Browes to Assist the Minister of Employment and Immigration and Terminating the Assignment of the Honourable Monique Vézina

Décret déléguant l'honorable Mary Collins auprès du ministre de l'Environnement et mettant fin à la délégation de l'honorable Pauline Browes
Order Assigning the Honourable Mary Collins to Assist the Minister of the Environment and Terminating the Assignment of the Honourable Pauline Browes

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souligne que l'honorable Jane Stewart, qui fut ministre des Services sociaux en 1999-2000, avait partiellement adopté ce projet de loi, en accordant six semaines de congé dans ce cas précis, et que, ensuite, l'honorable Belinda Stronach avait augmenté le nombre de semaines à huit.
I notice that the hon. Jane Stewart, the former minister of social services back in 1999-2000, adopted part of this bill for six weeks and then the hon. Belinda Stronach extended it to eight weeks.

Dans ces conclusions, le Conseil a spécifiquement affirmé plusieurs des points soulignés par l’honorable députée.
In these Conclusions, the Council specifically affirmed several of the points that the honourable Member has also made.

− Comme le soulignent les deux honorables parlementaires, et M. Aylward a raison de le dire, il faut que, dans le cadre de la conférence, nous étudions tout ce qui a trait à la prévention et à l’éducation, et que l’on prenne bien en compte les éléments de démence et notamment, je crois l’avoir souligné dans mon intervention, ceux qui sont liés au syndrome à corps de Lewy.
– (FR) Mr Aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as Mrs Pleštinská and Mr Aylward both point out. We must fully take into account the different aspects of dementia, as well as aspects linked to Lewy body syndrome, as I think I underlined in my speech.

Monsieur le Commissaire, je voudrais à présent souligner, comme mes honorables amis et orateurs précédents l’ont indiqué, l’importance de la prévention et d’un diagnostic rapide.
Commissioner, I should like to emphasise at this point, as my honourable friends and previous speakers have indicated, the importance of prevention and of prompt diagnosis.

3. souligne que pour honorer ses engagements financiers à l'égard de l'Afrique, chacun des pays donateurs membres du G8 devra octroyer à ce continent, d'ici à 2010, 15 milliards EUR supplémentaires par rapport à l'aide allouée en 2004, mais que, pour l'heure, aucun d'eux n'est en voie d'y parvenir;
3. Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15 billion to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they have so far been off track;

3. souligne que pour honorer leurs engagements financiers à l'égard de l'Afrique, chacun des pays donateurs membres du G8 devra octroyer à ce continent, d'ici à 2010, 15 milliards d'euros supplémentaires par rapport à l'aide allouée en 2004, mais que, pour l'heure, ils ne sont pas en voie d'y parvenir;
3. Stresses that in order to meet their financial commitments to Africa, the G8 donors will each have to provide an additional EUR 15bn to Africa by 2010, over and above their 2004 levels, but that they are so far off track;

Pour ce qui est de savoir pourquoi je réponds aux questions comme je le fais, j'aimerais souligner à l'honorable sénateur que nous avons donné jusqu'à cette semaine des réponses différées à 95 questions depuis que nous avons repris nos travaux à la fin de janvier.
As to why I answer questions the way I do, I should like the honourable senator to know that we have, as of this week, replied to 95 questions via delayed answers since we began this process in late January.

Permettez-moi de souligner au départ, honorables sénateurs, que j'appuie fermement cette mesure législative et que je préconise qu'elle franchisse rapidement le processus parlementaire, y compris l'étape de l'étude pertinente par le comité sénatorial permanent des transports et des communications, et par le comité des transports de l'autre endroit.
Let me say at the outset, honourable senators, one, that I firmly support this legislation and advocate its expeditious passage through the parliamentary process, including appropriate study by the Standing Senate Committee on Transport and Communications, and by the transport committee in the other place.

Les sujets de ces deux dossiers sont complémentaires, ils s'appuient réciproquement et cherchent, chacun à sa façon, à souligner et à honorer un profond changement dans l'attitude des Canadiens les uns envers les autres.
The subjects of these two matters are complementary, mutually supportive, and are different ways of seeking to underline and honour a profound change in how Canadians would treat each other.

Veuillez souligner ces mots, honorables sénateurs, car j'y ferai référence plusieurs fois au cours de mes remarques.
Please underscore those words, honourable senators, because I will refer to them several times in my remarks.