Vertaling van "soulignée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lettre mnémonique | lettre soulignée
mnemonic access character | underlined letter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la deuxième colonne, les syllabes à accentuer sont soulignées.
In the second column, syllables to be emphasised are underlined.

.C'est la partie soulignée mais la partie qui n'est pas soulignée dit:
—That's the highlighted section, but the section that isn't highlighted says:

Ce vendredi 9 mai, la Journée nationale de commémoration sera soulignée à Ottawa et dans les collectivités partout au Canada grâce à de nombreuses activités, y compris un défilé sur la Colline du Parlement, un moment de silence et la course de relais du programme « Sans limites ».
This Friday, May 9, the National Day of Honour will be marked in Ottawa and across Canada with a number of events, including a parade on Parliament Hill, a moment of silence and the Soldier On Afghanistan Relay.

L'importance d'une approche stratégique cohérente a également été soulignée dans les avis rendus par le comité de l'Espace européen de la recherche et de l'innovation (CEER) le 3 juin 2011, le Comité des régions le 30 juin 2011 et le Comité économique et social européen le 13 juillet 2011
The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) on 3 June 2011, the Committee of the Regions on 30 June 2011 , and the European Economic and Social Committee on 13 July 2011

J'avais cru comprendre que la Journée pourpre était soulignée dans plus de 47 pays, mais aujourd'hui, j'ai lu un article rédigé par Jon Waddell dans iPolitics, qui indiquait que cette journée est maintenant soulignée dans 60 pays.
I understood Purple Day was celebrated in more than 47 countries, but I saw today an article in iPolitics by Jon Waddell, who says it is now celebrated in 60 countries.

La nécessité de renforcer et d'approfondir le partenariat entre tous les acteurs du marché unique, en particulier entre les États membres et avec la Commission, a été soulignée par les autorités territoriales qui ont manifesté fortement leur volonté d'être pleinement parties prenantes dans le développement des politiques du marché unique.
The need to strengthen and deepen partnerships between all single-market participants – in particular between the Member States and the Commission – has been emphasised by the territorial authorities, who have made it quite clear that they wish to be fully involved in the development of single-market policies.

Cela suivra la Journée canadienne de la francophonie qui sera soulignée dans la région de Vancouver et, également, la Journée internationale de la francophonie qui sera soulignée à Whistler le 13 février.
This will follow the Canadian Day of la Francophonie, which will be celebrated in the Vancouver region and the International Day of la Francophonie, which will be celebrated in Whistler on February 13.

Cette iniquité envers le Québec, qu'on a soulignée au Bloc québécois et qui a été soulignée aussi par les acteurs régionaux et économiques, a fait en sorte que les Québécois ont été extrêmement insatisfaits des solutions présentées par les conservateurs.
The Bloc Québécois pointed out that this was unfair to Quebec, as did regional and economic stakeholders. Because of the government's unfairness, Quebeckers were extremely dissatisfied with the Conservatives' solutions.

Cette faiblesse a été clairement soulignée lors de la forte hausse de prix pétroliers à la fin de l'année 2000.
This weakness was highlighted by the sharp rise in oil prices at the end of 2000.

L'importance de cet aspect a également été soulignée dans la résolution du Conseil Recherche, adoptée en novembre 2000, où l'on peut lire qu'il est important de promouvoir les performances scientifiques et techniques de toutes les régions des États membres.
[3] This importance was further stressed by the Research Council in its Resolution of November 2000, which underlined "the importance of promoting the scientific and technological performance of all regions of the Member States".