Traduction de «souligné plusieurs fois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traverser la frontière plusieurs fois [ franchir la frontière plusieurs fois ]
crisscross the border

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

rempiler | empiler plusieurs fois
cross pile | press pile

plusieurs fois
several times

Échange de Notes concernant la délivrance aux représentants diplomatiques, aux fonctionnaires et aux non immigrants de visas utilisables plusieurs fois
Exchange of Notes concerning the Issuance of Multi-Entry Visas to Diplomatic Representatives, Officials and Non-Immigrants

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

combiner plusieurs domaines de connaissances
apply multiple fields of knowledge | combine numerous fields of knowledge | combine multiple fields of knowledge | work in a multidisciplinary fashion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[39] La communication de la Commission "Productivité: la clé de la compétitivité des économies et entreprises européennes", COM (2002) 262 (notamment point 7), souligne plusieurs domaines d'action essentiels.
[39] The Commission Communication "Productivity: The key to competitiveness of European economies and enterprises", COM(2002) 262, (particularly chapter seven) points to a number of challenging areas for work.

Je pense qu'il a déjà été souligné plusieurs fois que figure implicitement dans le projet de loi l'exigence de consulter.
I think it already has been pointed out a number of times that implicit in the legislation is the requirement for consultation.

Monsieur le Président, comme je l'ai déjà souligné plusieurs fois, et je vais le répéter au député, nous avons suivi un processus qui est incontestablement le plus inclusif mené par un gouvernement relativement à une nomination à la Cour suprême.
Mr. Speaker, as I have noted a number of times now, and I will inform the hon. member again, we followed a process that can only be described as the most inclusive ever undertaken by a government with respect to a Supreme Court appointment, but we took an unprecedented step of going further and getting outside advice, which conformed with the decision we had taken with respect to that appointment.

C'est le premier point très important à souligner et qui a déjà été souligné plusieurs fois, mais il mérite d'être répété.
This is the first very important point to stress, and it has been stressed many times already, but it merits repetition.

SOULIGNANT que la culture dans les relations extérieures de l'Union européenne, notamment dans le cadre de la coopération au développement, est l'une des priorités de l'agenda européen de la culture et des programmes de travail ultérieurs du Conseil en faveur de la culture , et que la coopération intersectorielle est importante pour améliorer la cohérence entre les différentes politiques menées, comme l'a souligné le Conseil à plusieurs reprises dans les conclusions qu'il a adoptées récemment.
EMPHASISING that culture in the EU's external relations, including in development cooperation, is one of the priorities of the European Agenda for Culture and the subsequent Council work plans for culture and that cross-sectorial cooperation is important to increase coherence between different policies as underlined in a number of recently adopted Council conclusions

Notre Cour a souligné plusieurs fois que, dans une large mesure, l'adoption de la Charte avait fait passer le système canadien de gouvernement de la suprématie parlementaire à la suprématie constitutionnelle.
This Court has noted on several occasions that with the adoption of the Charter, the Canadian system of government was transformed to a significant extent from a system of parliamentary supremacy to one of constitutional supremacy.

Cela signifie a priori que la nécessité d'instaurer des mesures de protection des données est réduite à ce stade de l'échange d'informations (comme le soulignent plusieurs États membres dans leurs réponses au questionnaire), à moins que certains États membres contribuent effectivement à la fourniture de données personnelles à la base de données STD d'Interpol, auquel cas un moyen explicite de protection des données s'impose.
On the face of it, this means that there is reduced necessity for data protection measures at this stage of the information exchange – a point made by several Member States in their answers to the questionnaire. This is unless some of the Member States actually contribute personal data to Interpol’s STD database – in which case an explicit means of data protection is necessary.

Ce point a été souligné plusieurs fois dans le Renvoi sur la sécession du Québec, notamment dans le passage qui dit ce qui suit:
This point was emphasized in several areas of the Reference re Secession of Quebec decision, as indicated and highlighted by the following passage, which states:

Il s'agit d'investissements de taille qui, comme l'ont souligné plusieurs participants, offrent des possibilités de développer une interdépendance mutuellement bénéfique.
Major investments are involved, which, several contributors commented, offer opportunities for developing mutually-beneficial interdependence.

Les répondants ont souligné plusieurs impacts spécifiques du plan, concernant en majorité les réseaux et les connaissances.
The respondents highlighted a number of specific impacts that have occurred as a consequence of the Safer Internet Action Plan, the majority being network and knowledge oriented.