Vertaling van "souligné plusieurs députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition de loi soumise par un ou plusieurs députés
bill introduced by one or more members of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de la rencontre de la Couronne et des Premières Nations — comme l'ont souligné plusieurs députés, y compris celui qui a déposé le projet de loi —, le premier ministre a fait des promesses concernant la Loi sur les Indiens.
At the Crown-first nation gathering, as a number of members have pointed out, including the member who tabled the bill, the Prime Minister made certain commitments regarding the Indian Act.

Comme l’ont souligné plusieurs députés ainsi que les rapporteurs, nous nous sommes efforcés d’aboutir à une procédure aussi conviviale, légère, transparente et efficace que possible.
As many fellow Members and the rapporteurs have emphasised, we aimed to make the procedure as usable, burden-free, transparent and effective as possible.

Toutefois, il est aussi important, comme l’ont souligné plusieurs députés, d’y impliquer les pays tiers.
However, it is also important – as a number of Members have pointed out – that third countries are involved.

Il est toutefois évident que l’Union européenne doit tirer parti de la reprise économique et de la dynamique de l’élargissement pour donner un nouvel élan à la stratégie de Lisbonne. Pour ce faire, elle doit se concentrer essentiellement sur certaines priorités telles que l’amélioration des investissements dans les réseaux et le savoir-faire technique, comme l’ont souligné plusieurs députés, Mme Grossetête, M. Szabó et bien d’autres encore, renforçant la compétitivité de l’industrie et des services et le prolongement de la vie professionnelle active.
It is, however, clear that the European Union should make use of the economic recovery and the dynamics of enlargement to give new momentum to the Lisbon strategy, focusing mainly on certain priorities, such as improving investments in networks and technological know-how, as numerous members emphasised, including Mrs Grossetête, Mr Szabó and numerous others, strengthening the competitiveness of industry and services and extending active professional life.

Bien entendu, comme l’ont souligné plusieurs députés, M. Krasts et Mme Šlesere notamment, les nouveaux adhérents ont, bien entendu, des difficultés plus importantes dans certains cas.
Of course, as numerous members emphasised, including Mr Krasts and Mrs Šlesere, the new Member States do, of course, have greater difficulties in certain cases.

D'abord et avant tout, je félicite le comité du travail qu'il a accompli, comme l'ont souligné plusieurs députés.
I want to first and foremost commend the committee work, as we have heard from several members.

Plusieurs personnalités étaient présentes pour souligner cet anniversaire. Notons, entre autres, les ministres Gagliano, Pettigrew, l'ambassadeur d'Italie, le maire de Montréal, plusieurs députés et sénateurs, dont moi-même, les conseillers municipaux, sans oublier la présidente d'honneur, Mme Mirella Saputo.
A number of dignitaries were in attendance, including Ministers Gagliano and Pettigrew, the Italian Ambassador, the Mayor of Montreal, a number of MPs and senators, myself included, and the municipal councillors, and of course the honourary chairwoman, Ms Mirella Saputo.

À vrai dire, plusieurs députés ont souligné que ce qui était vraiment en cause était le sous-entendu que certains députés, et je souligne le mot «députés», avaient eu connaissance à l'avance du contenu du Budget, et non les autres.
Indeed, several members emphasized that what was really at issue was the implication of prior knowledge of the contents of the budget by certain members, and I emphasize the word members, and not others.

Je tiens en particulier à souligner l'apport de plusieurs députés comme le député de Mont-Royal et d'autres de ses collègues qui ont travaillé avec beaucoup d'énergie avec le gouvernement afin de veiller à ce que ces amendements, qui représentent le point de vue de nombreuses ONG, aient de l'avant et modifient le projet de loi.
I particularly single out several members such as the hon. member for Mount Royal and others who worked very hard with the government to ensure that these amendments, which represented the opinion of many NGOs, would be brought forward to amend the bill.