Traduction de «souligné m vanni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'est félicité de cette initiative qui représente une nouvelle opportunité d'organiser les échanges de vues et la coopération dans de nombreux domaines en faveur des P.M.E: "elle intervient au bon moment", a souligné M. Vanni d'Archirafi, "le Conseil des Ministres vient d'adopter le renforcement des actions que nous menons aux termes de notre politique d'entreprise; tous les efforts doivent maintenant être assurés pour améliorer le potentiel de productivité des P.M.E. A la globalisation des marchés il faut répondre avec des stratégies globales visant la croissance et l'emploi"".
He expressed his satisfaction with this initiative, which he said represented a new opportunity to organise exchanges of views and cooperation in a number of fields concerning SMEs. Mr Vanni d'Archirafi said, "This comes at a good time; the Council of Ministers has just adopted measures to strengthen our enterprise policy, and all efforts must now be devoted to improving the potential productivity of SMEs. The globalisation of markets must be met with global strategies aimed at growth and employment.

Les PME génèrent 7 emplois sur 10 dans le secteur privé, représentant plus de 60% du PIB et plus de 50% de l'investissement de la Communauté" - a souligné M. Vanni d'Archirafi en annonçant la Semaine de l'entreprise".
SMEs generate almost 7 out of 10 jobs in the private sector, representing more than 60% of the GDP and more than 50% of investment in the European Community" - underlined Mr. Vanni d'Archirafi when announcing the European Week for Business".

M. Vanni d'Archirafi a souligné qu'en tout état de cause devaient être terminés au plus tôt les travaux en cours au Conseil ainsi qu'accélérée la transposition des directives et leur mise en oeuvre administrative dans les Etats membres.
He urged the Council to conclude the discussions in progress at the earliest opportunity and Member States to speed up the transposition and actual implementation of directives.

Dans son intervention M. Vanni d'Archirafi a souligné l'importance des travaux restant à accomplir, notamment en ce qui concerne la libre circulation des personnes.
Mr Vanni d'Archirafi emphasized that much still had to be done, particularly as regards the free movement of individuals.

Se félicitant du lancement de cette initiative, le Commissaire R. Vanni d'Archirafi, chargé du marché intérieur, des services financiers et de la politique d'entreprise, a tenu à souligner que "KAROLUS aidera à promouvoir la confiance mutuelle entre administrations des différents Etats membres indispensable au bon fonctionnement du marché unique.
Welcoming the launch of the initiative, Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission with responsibility for the internal market, financial services and enterprise policy, emphasized in particular that Karolus would help to promote that mutual confidence between Member State administrations which was essential to the effective operation of the single market.