Vertaling van "souligné l’honorable parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, l’efficacité énergétique n’a pas seulement un impact positif sur l’utilisation des ressources énergétiques et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, mais elle stimule en même temps, comme le souligne l’honorable parlementaire européen, de nouvelles évolutions technologiques et peut ainsi renforcer la compétitivité de l’industrie européenne et la création d’emplois en Europe.
Indeed, energy efficiency does not only have a positive impact on the use of energy resources and on the reduction of greenhouse gas emissions, but stimulates at the same time, as the honourable MEP states, innovative technological developments and can thus boost the competitiveness of European industry and job creation.

Comme le souligne l’honorable parlementaire, les derniers résultats de l’enquête Eurobaromètre sur le 112 ont mis en lumière les possibilités d’amélioration considérables en matière d’information des citoyens européens, seul un répondant sur quatre étant en mesure d'identifier le 112 comme le numéro à composer pour joindre les services d'urgence à travers l'Union.
As the Honourable Member points out, the last results of the Eurobarometer survey on 112 have shown that there is significant room to better inform EU citizens, as only one in four respondents could identify 112 as the phone number to call for emergency services across the EU.

L'honorable Paul E. McIntyre : Honorables sénateurs, c'est avec un immense plaisir que je m'adresse à vous à titre de président désigné de la Section canadienne de l'Assemblée parlementaire de la Francophonie afin de souligner un événement dont le prestige rejaillit sur tout le Sénat et sur le Parlement du Canada.
Hon. Paul E. McIntyre: Honourable senators, as the Acting Chair of the Canadian Branch of the Assemblée parlementaire de la Francophonie, I am very pleased to tell you about a prestigious event that reflects well on the entire Senate and the Parliament of Canada.

Comme le souligne l’honorable parlementaire, près de 70 manifestants - hommes et femmes - ont été arrêtés à cette occasion.
As the Honourable Member points out, some 70 demonstrators - both women and men – were arrested on this occasion.

Comme le souligne l’honorable parlementaire, la Commission est bien consciente de l’importance stratégique du transport aérien pour l’Union et les différents États membres.
(FR) As the honourable Member points out, the Commission is well aware of the strategic importance of air transport for the Union and the Member States.

Je souligne aux honorables sénateurs que ni le Règlement du Sénat ni celui de la Chambre des communes n'accordent à un simple [parlementaire] le pouvoir de présenter une motion de guillotine.
I should like to say to honourable senators that there is no power either in the Rules of the Senate or in the House of Commons for a private member to move a guillotine motion.

Comme le souligne l'honorable parlementaire, les chefs d'État et de gouvernement, réunis à Lisbonne les 23 et 24 mars 2000, se sont engagés à lutter contre l'exclusion sociale.
As the honourable Member pointed out, Heads of State or Government meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 undertook to combat social exclusion.

Deuxièmement, nous devrions honorer ces hommes comme parlementaires et souligner leur profond respect pour l'institution parlementaire.
Second, we should honour them as parliamentarians and for their profound respect for this institution.

L'honorable Pierre De Bané: Honorables sénateurs, je suis très heureux, en ma qualité de président du comité exécutif du Groupe parlementaire Canada-Liban, de souligner la présence au Canada de Son Excellence M. Farès Bouez, député de Kesrouan au Parlement libanais, président du Groupe parlementaire Liban-Canada et ministre des Affaires étrangères de la République libanaise pendant près de huit ans et demi à compter de 1990.
Lebanon-Member of Parliament for Kesrouan Hon. Pierre De Bané: Honourable senators, in my capacity as President of the Executive of the Canada-Lebanon Parliamentary Group, I am pleased to draw attention to the presence in Canada of His Excellency Mr. Farès Bouez, who represents Kesrouan in the Lebanese Parliament. He is also the chair of the Canada-Lebanon Parliamentary Group and was his country's minister of foreign affairs for close to eight and a half years, starting in 1990.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, cette année, c'est la septième fois que les parlementaires marquent un temps d'arrêt pour souligner un anniversaire qui nous rappelle à tous que nous vivons dans une société où la violence faite aux femmes est un phénomène courant.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, this years marks the seventh time that we in Parliament have paused to observe an anniversary that reminds all of us that we live in a society in which violence against women is a regular occurrence.