Vertaling van "souligné le rapporteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

rapporteur d’angle osseux
Bone-angle protractor

rapporteur de commission | rapporteur
committee rapporteur | rapporteur

greffier-rapporteur (1) | greffière-rapporteuse (2) | greffière-rapporteure (3)
clerk-rapporteur

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le souligne le rapporteur des Nations Unies dans son dernier rapport, la situation des droits de la personne en Iran reste catastrophique.
As the UN rapporteur notes in his latest report, the human rights situation in Iran continues to be abysmal.

Comme le souligne le rapporteur, "le Fonds de cohésion finance de gros projets qui ne pourraient être réalisés sans le soutien financier de l'UE et donne à chaque région la chance de développer son potentiel".
As underlined by the rapporteur "cohesion finances big projects which couldn't be realised without EU's financial support, helping each region to have its chances to develop its potential".

Avec l'élargissement, "c'est toute la géographie de l'Union qui sera bouleversée", soulignent les rapporteurs de l'avis sur "Le deuxième plan d'action pour la dimension septentrionale, 2004-2006", Lars Abel (DK-PPE) et Uno AldEgRen (SV-PSE).
With enlargement the entire geography of the European Union will change dramatically, argue Lars Abel (DK-EPP) and Uno Aldregen (SE-PES), the rapporteurs for the opinion on the Northern Dimension - Second Action Plan 2004-2006.

De plus, insiste-t-il, "les prestations de service qui ne peuvent pas être assurées par le marché ne doivent pas être incluses dans la négociation", notamment les domaines de la culture, de la santé, de l'éducation et des médias audiovisuels pour lesquels "il convient de maintenir un contrôle démocratique et de garantir leur continuité, leur accessibilité, leur qualité", souligne le rapporteur.
He also stresses that services which are not market-sustainable should not be included in the negotiations, in particular those in the field of culture, health, education and audiovisual media, for which "the continued existence of democratic control, continuity, accessibility and quality must be guaranteed".

Comme l'a souligné le rapporteur, ils ont proposé un compromis de 100 et ensuite 50 grammes.
As the rapporteur said, they came up with a compromise of 100 and then 50 grammes.

Notre second devoir est, comme le souligne le rapporteur, de maintenir le haut niveau de compétence technologique que nous avons atteint en accordant "un appui public substantiel et soutenu aux développements spatiaux en recourant aux mêmes modalités que nos concurrents, en particulier les programmes duaux et les aides massives à la recherche".
Our second task, as the rapporteur points out, is to retain the high level of technological capability that we have gained by granting ‘substantial and sustained public support for space development in the various forms we see in our competitors: dual programmes and massive research aid’.

De même, il n'est pas juste, comme l'a souligné le rapporteur ainsi que d'autres députés, de prétendre introduire des modifications concernant la durée du POP IV, qui se répercuteront de manière négative au niveau de la sécurité maritime, de la qualité de vie et de sécurité des équipages, au niveau de la valeur et de la qualité des prises et au niveau des conditions sanitaires et d'hygiène.
Equally, it is incorrect – as the rapporteur and various other Members have stated – to attempt to table amendments on the expiry date of the MAGP-IV that would have a detrimental effect on maritime safety, on the quality of life and safety of crews, on the value and quality of catches and on health and hygiene conditions.

Les armateurs paient un montant par tonne - 25 euros -, chose qui ne se fait que dans les accords du Sud, comme l’a déjà souligné le rapporteur.
The shipowners pay an amount per tonne – EUR 25 – which, as the rapporteur has pointed out, is something that only happens in the Southern agreements.

Il faut cependant regretter que cette proposition, comme l’a souligné le rapporteur, M. Vatanen, dans l’exposé des motifs, ne soit pas applicable aux matières dangereuses.
We can only regret that this proposal, as noted by Mr Vatanen in his explanatory statement, does not cover dangerous goods.

L'avis est ainsi l'occasion de mettre en exergue le problème de l'économie sociale au niveau européen et d'avancer des propositions pratiques pour les institutions européennes, les Etats membres et le secteur lui même" souligne le rapporteur Jan OLSSON, (Groupe des Activités Diverses, Suède).
The opinion provides an opportunity to focus attention on the social economy at European level and to put forward practical proposals for the EU institutions, the Member States and the sector itself," emphasizes the rapporteur, Jan OLSSON (Various Interests Group, Sweden).