Vertaling van "souligné le cinquantième " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

Comité du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de la personne à l'Île-du-Prince-Édouard [ Comité du cinquantième anniversaire à l'Île-du-Prince-Édouard ]
50th Anniversary Committee for Prince Edward Island

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

cinquantièmes hurlants | 50es hurlants
furious fifties | screaming fifties

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pour cette raison que je prends la parole aujourd'hui pour souligner le cinquantième anniversaire de la Garde côtière canadienne et remercier les femmes et les hommes qui ont protégé et protègent nos voies navigables.
It is for this reason that I rise today to recognize the Golden Jubilee of our Canadian Coast Guard and to thank the men and women who have served and who continue to serve in safeguarding our waters.

Il est pertinent que nous tenions un tel débat alors que nous avons souligné le cinquantième anniversaire de la crise de Suez et célébré le jour du Souvenir il y a à peine deux semaines.
It is indeed fitting that the debate on the bill has stemmed from the 50th anniversary of the Suez crisis and Remembrance Day less than two weeks ago.

M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Monsieur le Président, l'automne 2004 marquera le début des festivités visant à souligner le cinquantième anniversaire de la fondation du regroupement des Chevaliers de Colomb de Saint-Émile, dans la circonscription de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Mr. Speaker, this fall will mark the start of the celebrations of the 50th anniversary of the founding of the Saint-Émile Knights of Columbus in the riding of Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.

1. souligne que le budget 2008 sera élaboré, présenté et examiné sur la toile de fond du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome et d'un nouvel effort pour faire progresser le traité constitutionnel; fait observer que 2007 marquera le début des préparatifs du réexamen complet et global 2008-2009 (révision à mi-parcours) du cadre financier pluriannuel 2007-2013; rappelle sa résolution du 29 mars 2007 sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne ;
1. Highlights that the 2008 budget will be prepared, presented and debated against a backdrop of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome and a renewed push to see progress on the Constitutional Treaty; notes that 2007 will see the start of preparatory work on the 2008-2009 full, wide-ranging review (mid-term review) of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF); also notes its resolution of 29 March 2007 on the future of the European Union's own resources ;

1. souligne que le budget 2008 sera élaboré, présenté et examiné sur la toile de fond du cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome et d’un nouvel effort pour faire progresser le traité constitutionnel; fait observer que 2007 marquera le début des préparatifs du réexamen complet et global 2008-2009 (révision à mi-parcours) du cadre financier pluriannuel (CFP) 2007-2013; rappelle sa résolution du 29 mars 2007 sur le système des ressources propres de l’Union ;
1. Highlights that the 2008 budget will be prepared, presented and debated against a backdrop of the 50th anniversary of the signature of the Treaty of Rome and a renewed push to see progress on the Constitutional Treaty; notes that 2007 will see the start of preparatory work on the 2008-2009 full, wide-ranging review (mid-term review) of the 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF); also notes its resolution of 29 March 2007 on the Union's system of own resources;

22. souligne l'importance de la convocation des Forums interparlementaires sur l'avenir de l'Europe, dont un sera réuni à l'occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome; demande, dans le cadre de la politique de communication européenne, de tenir compte des discussions au niveau des représentants de la population européenne;
22. Points to the importance of convening interparliamentary forums on the future of Europe, one of which will be meeting to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome; calls, as far as European communication policy is concerned, for the discussions among the representatives of the European people to be taken into account;

Mardi dernier, dans la soirée, Son Excellence la Gouverneure générale du Canada a donné une réception pour souligner le cinquantième anniversaire du Festival de Stratford en présence de vedettes du Festival et de son brillant directeur artistique, M. Richard Monette.
Last Tuesday evening, her Excellency the Governor General of Canada gave a reception in honour of the fiftieth anniversary of the Stratford Festival in the presence of stars of the festival and its brilliant artistic director, Mr. Richard Monette.

M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, à titre de président du Comité des transports, j'ai l'honneur de souligner le cinquantième anniversaire de l'ouverture de la conférence internationale qui a eu lieu à Chicago et qui avait pour but de planifier l'avenir de l'aviation civile internationale d'après-guerre.
Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, as chairperson for the Standing Committee on Transport it is my privilege to acknowledge the 50th anniversary of the opening of the international conference convened in Chicago to plan the post-war future of international civil aviation.