Vertaling van "souligné la vision " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

orthoptiste rééducateur en basse vision | orthoptiste rééducateur en basse vision/orthoptiste rééducatrice en basse vision | orthoptiste | orthoptiste rééducatrice en basse vision
orthoptics expert | specialist orthoptist | orthoptist | specialist in orthoptics

Anomalies de la correspondance rétinienne Disparition de la vision binoculaire Fusion avec anomalie de la vision stéréoscopique Perception simultanée sans fusion
Abnormal retinal correspondence Fusion with defective stereopsis Simultaneous visual perception without fusion Suppression of binocular vision

aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique
help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision

diagnostiquer des troubles de la vision
diagnose eye condition | diagnose visual problems | assess sensory state of the eye | diagnose problems of the visual system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proclamation de Bruxelles adoptée lors de la clôture du Sommet par les femmes d'Afghanistan souligne la vision globale de l'avenir qu'ont les participantes et précise les besoins immédiats de reconstruction de leur pays dans les domaines de l'éducation, de la santé, des droits des femmes, des réfugiés et de la culture.
The Brussels Proclamation, adopted at the closing of the Summit by the women from Afghanistan, outlined the participants' comprehensive vision for the future and specified their immediate reconstruction needs as regards education, healthcare, women's rights, refugees and culture.

Dans le sillage de la résolution du Comité économique et social européen (CESE) sur l’avenir de l’Europe et d’avis antérieurs sur l’achèvement de l’Union économique et monétaire (UEM) , cet ensemble souligne que dans la gouvernance de l’Union, il est nécessaire de disposer d’une vision partagée qui transcende nettement les approches et mesures techniques et constitue surtout et avant tout une question de volonté politique et de perspective commune.
In line with the EESC resolution on the Future of Europe and previous opinions on completing EMU , this package of opinions underscores the need for a common sense of purpose in the Union governance, which goes far beyond technical approaches and measures, and is first and foremost a matter of political will and a common perspective.

De nombreux participants à la consultation publique réalisée estiment qu'il n'est pas nécessaire, dans l'immédiat, que l'UE élabore de nouveaux règlements, mais ils soulignent la nécessité d'une vision et d'un engagement à long terme en faveur de l'efficacité énergétique, certains d'entre eux préconisant l'instauration d'objectifs contraignants.
Many respondents to the public consultation consider that further EU regulation is not immediately necessary, while stressing the need for a long-term vision and commitment to energy efficiency, with some arguing for binding targets.

En janvier 2001, le "groupe des personnalités" formé à l'instigation du commissaire à la recherche, Philippe Busquin, a présenté son analyse de la situation actuelle ("Aéronautique européenne: perspectives pour 2020" - Visions 2020) soulignant la nécessité d'agir.
In January 2001, a High Level Group led by Commissioner Busquin presented its analysis of the existing situation ("European aeronautics: A vision for 2020" - Vision 2020) stressing the need for action.

Comme je l'ai déjà souligné, la vision du premier ministre Laurier en ce qui a trait à une société diversifiée et tolérante respectant les minorités est maintenue, mais celle de sir John A. Macdonald d'un pays différent et distinct, occupant la partie septentrionale du continent nord-américain, est une vision qui se trouve actuellement en grand danger.
As I already indicated the vision of Prime Minister Laurier with respect to a diverse and tolerant society that respects minorities is being nurtured, but I think the vision of Sir John A. Macdonald of a different and distinct country on the northern half of the North American continent is a vision that is in great peril.

J'ai eu l'occasion de visiter le Quai 21 à ses débuts. Je tiens à souligner la vision des Goldbloom qui ont créé, à Halifax, cette institution importante pour notre pays.
I had the good fortune to visit Pier 21 in its early years, thanks to the vision of the Goldblooms in Halifax, who brought that important institution to our country.

Il faut souligner la vision et l’excellence de cette initiative et trouver des incitatifs afin que d’autres diffuseurs suivent cet exemple.
We applaud the vision and excellence of this initiative and urge other broadcasters to follow this example.

Dans leur rapport intitulé "Vision 2020", des hauts responsables de ce secteur en Europe ont souligné la nécessité d'optimiser les efforts de recherche communautaires et nationaux autour d'une vision commune et d'un agenda stratégique de recherche.
In their report "Vision 2020", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda.

Il souligne leur "vision stratégique commune de l'avenir de l'Europe" ainsi que leur engagement commun à "construire une nouvelle sécurité européenne, dans laquelle l'OTAN, l'Union, l'UEO, l'OSCE et le Conseil de l'Europe joueront des rôles complémentaires, qui se renforceront mutuellement".
It underlines their "common strategic vision of Europe's future" and their joint commitment to "the construction of a new European security architecture in which NATO, the EU, the WEU, the OSCE and the Council of Europe have complementary and mutually reinforcing roles to play".

M. Pierre Pettigrew: Sur la question des bourses du millénaire, tous les intervenants ont également souligné la vision dont le gouvernement canadien avait fait preuve en investissant d'une façon importante dans l'accès à l'éducation.
Mr. Pierre Pettigrew: On the question of the Millennium Scholarships, let us not forget that all the stakeholders have mentioned the vision the Canadian government was showing by making such a large investment in order to make education accessible.