Vertaling van "souligné la sénatrice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« La compréhension de l'identité métisse et des droits des Métis comme peuple autochtone du Canada passe obligatoirement par la recherche historique, a souligné la sénatrice Lillian Dyck, vice‑présidente du Comité.
“Historical research is critical to understanding who the Métis are and their rights as an Aboriginal people of Canada,“ says Senator Lillian Dyck, deputy chair of the committee.

Mon second exemple suit immédiatement la promesse dénuée de sens qu'on trouve dans le discours au sujet des femmes autochtones disparues et assassinées. Comme l'a souligné la sénatrice Dyck, l'endroit était fort mal choisi pour glisser la déclaration suivante.
My second example appeared immediately after that meaningless promise in the speech about missing and murdered Aboriginal women — a highly questionable and unfortunate placement choice, as Senator Dyck pointed out.

La sénatrice Jaffer : Avant de poser mon autre question complémentaire, honorables sénateurs, je m'en voudrais de ne pas souligner le travail de la sénatrice Ataullahjan, qui nous a soumis ce dossier.
Senator Jaffer: Before I ask my further supplementary question, honourable senators, I would be remiss if I did not recognize the work of Senator Ataullahjan in bringing this issue before us.

Je veux souligner que notre rapport a été adopté à l'unanimité par des sénateurs des deux côtés et par la sénatrice McCoy, qui n'est pas ici pour l'instant mais qui siège à notre comité à titre de sénatrice indépendante.
I want to emphasize that our report was adopted unanimously by both sides and by Senator McCoy, who is not here at the moment but who is an independent senator on our committee.

La sénatrice LeBreton : J'aimerais d'abord souligner, honorables sénateurs, que la sénatrice n'a parlé que de Doug Porter.
Senator LeBreton: First, honourable senators, I note that the senator speaks about Doug Porter.