Vertaling van "souligné la dimension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

impression 3D [4.7] [ fabrication additive | I3D | impression en 3 dimensions | impression en trois dimensions | impression tridimensionnelle | imprimante 3D | production additive ]
3D printing [4.7] [ 3DP | additive layer manufacturing | additive manufacturing | three-dimensional printing ]

modélisateur 3 dimensions | modélisateur 3D | modélisateur 3D/modélisatrice 3D | modélisatrice 3 dimensions
3D specialist | 3D texturing artist | 3D modeller | 3D modellers

Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]
citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. met en exergue la nécessité d'exploiter au maximum le potentiel des stratégies macrorégionales pour une mise en œuvre réussie de l'approche urbaine intégrée; appelle la Commission à inclure et à intégrer de manière appropriée les aspects du programme urbain européen et à souligner la dimension urbaine dans les stratégies macro-régionales de l'Union, qui constituent un modèle de planification et de gouvernance à niveaux multiples;
14. Highlights the need to exploit to a maximum extent the potential of the macro-regional strategies for successful implementation of the integrated urban approach; calls on the Commission to adequately include and integrate aspects of the European Urban Agenda and to stress the urban dimension within EU macro-regional strategies which represent a model for planning and multi-level governance;

46. souligne la dimension sociale du processus de Bologne; invite à prendre des mesures destinées à améliorer la participation des groupes sous-représentés ou défavorisés, en s'appuyant par exemple, entre autres, sur les programmes internationaux de mobilité;
46. Highlights the social dimension of the Bologna Process; calls for action to target increased participation by under‑represented and disadvantaged groups, also through international mobility programmes;

10. invite la Commission et les États membres à souligner la dimension de genre dans les stratégies nationales d'intégration des Roms et à impliquer les femmes roms ainsi que les jeunes roms dans le processus de mise en œuvre et de suivi des stratégies nationales d'intégration des Roms;
10. Urges the Commission and the Member States to stress the gender dimension in the NRIS and to involve Roma women as well as Roma youth in the process of implementing and monitoring the NRIS;

l'ajout d'une dimension régionale à l'examen annuel de la croissance pour souligner la dimension locale et régionale de la stratégie Europe 2020, ainsi que le respect du principe de subsidiarité et de partage des compétences au sein de chaque État membre, tant pour les recommandations par pays que pour la préparation des Programmes nationaux de réforme;
the addition of a regional dimension in the Annual Growth Survey that underlines the local and regional dimension of the Europe 2020 strategy and the respect of the subsidiarity principle and the division of powers within each Member State for both the country-specific recommendations and the preparation of national reform programmes;

1. souligne la dimension transversale de la culture et son importance dans tous les domaines de la vie et estime qu'elle doit être prise en considération dans toutes les politiques extérieures de l'Union en vertu de l'article 167, paragraphe 4, du traité FUE;
1. Underlines the cross-cutting nature and the importance of culture in all aspects of life, and believes that culture needs to be taken into consideration in all EU external policies, in line with Article 167(4) TFEU;

- de souligner la dimension «migrations et développement» en prenant des initiatives concrètes axées sur la migration circulaire, les envois de fonds et les réseaux des diasporas.
- Stress the migration and development dimension by concrete initiatives focusing on circular migration, remittances and diaspora networks.

Le 22 mai 2001, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la décision n° 1346/2001/CE[6], qui modifie les orientations RTE-T en ce qui concerne les ports maritimes, les ports de navigation intérieure et les terminaux intermodaux, en soulignant la dimension multimodale du réseau et en répondant ainsi aux évolutions récentes.
On 22 May 2001 Decision No 1346/2001/EC[6] was adopted by the European Parliament and the Council, amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, emphasising the multimodal dimension of the network and thus reacting on the recent developments.

(4) considérant que les mesures visant à soutenir l'amélioration des structures de l'agriculture ont été introduites dans la politique agricole commune dès 1972; que, pendant près de deux décennies, on s'est efforcé d'intégrer la politique des structures agricoles dans le contexte économique et social plus large des zones rurales; que la réforme de 1992 a souligné la dimension environnementale de l'agriculture en tant que plus grand utilisateur de terres;
(4) Whereas measures designed to support the improvement of agricultural structures were introduced into the common agricultural policy as early as 1972; whereas for almost two decades, attempts have been made to integrate agricultural structural policy into the wider economic and social context of rural areas; whereas the 1992 policy reform stressed the environmental dimension of agriculture as the largest land user;

Prenant la parole à cette conférence, le commissaire chargé de la politique régionale, M. Barnier, et le directeur général, M. Crauser, ont souligné la dimension politique de l'évaluation.
Both the Member of the Commission with responsibility for regional policy, Mr Barnier, and the Director-General, Mr Crauser, addressed the conference, emphasising the political dimension of evaluation.