Traduction de «souligné bourinot dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de cette pratique, Bourinot souligne que, selon un principe désormais établi au sein d'un gouvernement constitutionnel, toutes les propositions visant la création de taxes devraient originer d'un ministère.
With respect to this practice, Bourinot points out that it is now a fixed principle of constitutional government that all propositions for the imposition of taxes should emanate from the ministries.

Bourinot, en 1884, a souligné le fait qu’il est inhabituel que la Chambre obtienne certains renseignements lorsqu’elle présente des ordres et des adresses:
Bourinot, in 1884, observed that, in providing returns to orders as well as to addresses, it is not usual for the House to obtain certain information:

Comme Bourinot et Marleau et Montpetit le soulignent, il y a des précédents concernant l'inclusion de préambule dans des motions.
As Bourinot and Marleau and Montpetit point out, there are precedents for the inclusion of preambles in motions.

En fait, lorsque je lis les oeuvres des personnes qui ont créé notre pays, des personnes qui étaient des citoyens actifs, comme sir John George Bourinot, le greffier du Conseil privé à la fin des années 1800, je constate qu'il a souligné, avec d'autres, le fait que la responsabilité non écrite du Parlement est de préserver nos principes fondamentaux et nos obligations.
Certainly, when I read the documents of the people who founded this nation, people who were active in this nation, like Sir John George Bourinot, the Privy Council clerk from the late 1800s, he among others stressed the important point that the unwritten responsibility of Parliament is to uphold our foundations and obligations.

Cependant, comme l'a souligné Bourinot dans son ouvrage intitulé Parliamentary Procedure and Practice, la Chambre des communes autorise généralement un député à s'absenter pour comparaître ailleurs comme témoin, s'il appert que son absence ne portera pas atteinte à l'intérêt public.
However, as noted in Bourinot's Parliamentary Procedure and Practice, the Commons generally gives leave of absence to members to attend elsewhere as witnesses when it is shown that the public interest would not suffer by their absence.