Traduction de «soulignons tout d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soulignons tout d'abord que le gouvernement a toujours souhaité établir un équilibre entre la collecte de données statistiques fiables et la protection de la vie privée des Canadiens, et ce, tout en réduisant les coûts pour les contribuables.
First and foremost, the government has consistently been committed to balancing the need to collect reliable statistical data while protecting the privacy of Canadians and reducing costs for our taxpayers.

Soulignons tout d'abord que le Canada a déjà eu un programme d'indemnisation pour les expositions.
Canada once had an indemnification program for exhibitions.

Soulignons tout d'abord que l'agence permettra de mieux coordonner les programmes fédéral et provinciaux de perception, de réduire les chevauchements et le double emploi et de diminuer ainsi les coûts en général ainsi que le coût de l'observation du régime fiscal par les contribuables.
The two main points are that this agency will more effectively co-ordinate federal and provincial revenue collection programs, reduce overlap and duplication and therefore reduce costs and reduce taxpayer costs of complying with the tax laws.

Soulignons tout d'abord que la Loi de l'impôt sur le revenu nous oblige à consigner le NAS dans le cadre de l'administration de programmes relatifs à l'impôt et aux prestations sociales.
First of all, the Income Tax Act requires that we record SINs as part of the administration of tax and social benefit programs.

Soulignons tout d’abord que les radios communautaires et de campus contribuent concrètement à la création de plusieurs centaines d’emplois d’un bout à l’autre du Canada, notamment auprès d’une majorité de jeunes hommes et de jeunes femmes qui bénéficient d'une formidable expérience de travail dont ils se serviront tout au long de leur cheminement professionnel.
Community and campus radio stations contribute directly to creating several hundred jobs across Canada, especially for many young men and women who benefit from great work experience they will use throughout their professional lives.

Vendredi, nous, en tant que Parlement, souhaitons adopter une résolution dans laquelle nous soulignons tout d’abord que nous célèbrerons le 10 anniversaire de la Convention d’Ottawa avec une exposition à Strasbourg, mais dans laquelle nous déclarons aussi très clairement qu’il ne suffit pas d’interdire les mines antipersonnel, mais qu’il convient également d’inclure les mines anti-véhicule.
On Friday we as Parliament want to adopt a resolution in which we firstly point out that we have recognised the 10th anniversary of the Ottawa Convention here with an exhibition in Strasbourg, but in which we also very clearly state that it is not enough to outlaw anti-personnel mines, but that anti-vehicle mines also have to be included.

Soulignons tout d’abord que l’Union européenne devrait, pour mettre en œuvre des mesures juridiquement contraignantes et d’appui, disposer d’une base juridique qui n’existe pas dans le cadre du Traité actuel.
It has to be underlined, first, that legally binding and supporting measures by the European Union would require a legal basis which does not exist under the current Treaty framework.

Tout d’abord, nous soulignons le besoin d’une cohérence interinstitutionnelle accrue, de trouver des moyens d’amélioration de la coordination entre les différentes institutions de l’UE (le Conseil, la Commission et le Parlement) La politique des droits de l’homme doit être coordonnée à un niveau général de l'UE.
First of all we are highlighting the need for increased interinstitutional coherence, to find ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission and Parliament). Human rights policy really must be coordinated at a general EU level.