Vertaling van "soulignerais cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je soulignerais cependant que les forces sous-jacentes à ce phénomène touchent toutes les grandes économies.
What I would underscore is that the forces behind this phenomenon affect all major economies.

Je soulignerais cependant qu’il convient d’être prudent en publiant les résultats.
I would stress, however, that care must be taken when publishing results.

Je soulignerai cependant que c'est un système extrêmement complexe.
I would also stress that it's an exceedingly complex system.

Je soulignerais cependant que si nous disposions d’une politique étrangère et de sécurité commune, nous aurions sans aucun doute une bien plus grande influence pour résoudre des questions internationales.
I would point out, however, that if we had a common foreign and defence policy we would without doubt have far greater influence in resolving international issues.

Je soulignerai cependant, monsieur Williams, une chose que vous savez vraisemblablement déjà: le comité n'a aucun pouvoir en matière de privilège.
However, I will point out what I believe you probably already know, Mr. Williams. This committee has no power over privilege.

Je soulignerai, cependant, que la création d'un fonds de capital-risque fédéral et de bourses de démarrage pour les coopératives serait une bonne mesure pour tirer parti de la contribution existante du secteur coopératif à la croissance de la collectivité au Canada.
I will, however, note that the proposed federal venture capital fund and grants for startup cooperatives will build on the cooperative sector's contribution to productivity growth in Canada.

Je lui soulignerais cependant qu'après les discours, quand il s'agit des questions et commentaires, il n'a pas à répondre aux questions, il doit poser les questions.
Now I would want to tell him that after a speech, when we are into questions or comments, he should not be giving answers to questions but rather asking questions.

Les travaux de mise en œuvre de celle-ci se déroulent dans un grand nombre de secteurs qui sont trop nombreux pour être énumérés aujourd’hui. Je soulignerai cependant quelques exemples importants.
Work on implementation of the strategy is proceeding in a large number of areas which are too numerous to set out today, but I will highlight a number of important examples.

Je peux cependant promettre, en mon propre nom, que lorsque le président suisse visitera Stockholm vendredi prochain, je mentionnerai le débat qui vient d'avoir lieu et soulignerai que ce problème a de toute évidence éveillé l'intérêt du Parlement européen.
I can however promise, for my part, that when the Swiss President visits Stockholm on Friday I will refer to the debate we have just had and point out that this is a problem which has clearly attracted interest in the European Parliament.