Traduction de «soulignerai probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soulignerais que l'appui au concept d'Atlantica est probablement plus solide en Nouvelle-Angleterre que dans les Maritimes.
I should emphasize that there is probably stronger support for the Atlantica concept in northern New England than perhaps in the Maritimes.

La seule chose que je soulignerais, c'est que, s'il faut une heure pour y aller et une heure pour revenir, nous devrons probablement prendre les dispositions voulues avec nos whips, car nous devrons manquer la période de questions.
The only thing I would point out is that if it's an hour there and an hour back, we would probably have to arrange with our whips, because we would have to miss question period.

Je ne soulignerai probablement jamais assez la nécessité d’accélérer le rythme des réformes structurelles sur les marchés de l’emploi et des produits vu leur impact positif sur la capacité de la zone euro à faire face aux chocs externes et à accroître son potentiel de croissance.
I probably cannot emphasise sufficiently the need to speed up the pace of structural reforms in the labour and product markets, given their positive impact on the euro area's ability to better withstand external shocks, as well as to increase its growth potential.

Je n'aurai probablement pas le temps de couvrir en détail ces deux points, mais je soulignerai toutefois que nous restons toujours sur notre appétit en regard des conservateurs en matière de protection des dénonciateurs et au plan de la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
I will probably not have enough time to cover both points in great detail, but I would like to emphasize that we are not satisfied with what the Conservatives have done about protecting whistleblowers and in terms of reforming the Access to Information Act.

C’est très probable, car je soulignerai les mêmes points que vous.
There is every chance that we do, because the same points that you highlighted I should like to highlight as well.

Le président Duisenberg a dit ce matin: "Je ne soulignerai probablement jamais assez la nécessité d’accélérer le rythme des réformes structurelles".
This morning, President Duisenberg said: ‘I probably cannot emphasise sufficiently the need to speed up the pace of structural reforms’.

D'autres ministères civils souligneraient probablement la même chose.
If you talked to other civilian departments, you would find that they would probably emphasize the same issue.

Je soulignerais que l'impôt sur le revenu n'est pas un impôt sur la richesse, c'est un impôt sur l'enrichissement, et si vous êtes un jeune qui veut s'enrichir, vous allez probablement vous rendre dans un endroit qui ne pratique pas un fort taux d'imposition marginal.
I would just note that the income tax is not a tax on being rich, it's a tax on getting rich, and if you're a young person who wants to get rich you're probably going to go to a jurisdiction that doesn't tax you high on the margin.