Traduction de «soulignerai donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je soulignerai donc que notre opinion au sujet du processus de réduction du déficit et de la fixation des priorités du gouvernement se fonde sur nos antécédents et notre expérience au sein de la structure économique canadienne et que c'est là le point de vue d'un organisme caritatif qui est très actif depuis plus de 50 ans.
So I would point out that the War Amps, in the process of deficit reduction and setting of government priorities, I think can speak from the history and experience concerning the economic structure of Canada and from the viewpoint of an organization that has been very active for a period of more than 50 years.

En essayant d’atteindre 300 millions d’objectifs, nous pourrions nous retrouver à ne rien accomplir de valable, et je soulignerai donc deux priorités qui je pense pourraient avoir une véritable valeur ajoutée pour l’UE.
If you try to achieve 300 million objectives, we might end up doing nothing very well, so I would pick out two particular priorities where I think the EU could add real, genuine, EU added value.

Deuxièmement, je soulignerai le rôle essentiel que les Etats de la région jouent et devront continuer à jouer pour faire face à des défis qui sont en réalité transfrontaliers et qui requièrent donc une coopération étroite et le soutien des pays voisins.
Secondly, I shall highlight the essential role played by states in the region, a role that they must continue to play in order to confront challenges that are actually cross-border challenges, and therefore call for close cooperation and support from neighbouring countries.

Je soulignerais que la solidarité consiste donc non seulement à recevoir, mais aussi à donner.
I would stress that solidarity consists, therefore, not merely in receiving but also in giving.

Je soulignerai donc simplement qu’avec un financement qui représente 15 % de l’enveloppe consacrée à la promotion de la culture et de la citoyenneté européenne dans les perspectives financières, le secteur audiovisuel et donc la diversité culturelle seront avantageusement renforcés.
I will therefore simply highlight the fact that, with a funding package that represents 15% of the sum dedicated to promoting culture and European citizenship in the financial perspectives, the audiovisual sector and thus cultural diversity will be enhanced in a way that is advantageous.

Je dois être bref, et je ne soulignerai donc que quelques-uns des points qui sont clairement ressortis de ce débat.
I must be brief and would like to highlight just a few points that emerged clearly from the debate.

Pour donner suite aux derniers mots du Commissaire Kallas, je soulignerais une fois de plus que le rôle des députés européens est de rester le plus en contact possible avec tous les citoyens – qu'ils représentent ou non des intérêts – et que ce Parlement doit donc avoir ses propres règles.
Following on from the final words of Commissioner Kallas, I would stress once again that the role of the Members of the European Parliament is to remain in as close contact as possible with all citizens – with interest representatives and with non-interest representatives – and that this Parliament therefore has to have its own rules.

Quand la question m’a été posée dans un contexte différent, j’ai outrepassé la responsabilité collective de la Commission dans un élan d’enthousiasme. Je serai donc aujourd’hui plus prudent et soulignerai simplement le fait que nous tenterons d’impliquer le Parlement autant que possible.
When asked about this in a different context, I overstepped my collective Commission responsibility in my enthusiasm, so today I shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve Parliament as much as possible.

Je ne reviendrai pas ici sur les réformes de marché, mais soulignerai à nouveau leur caractère essentiel afin de continuer à garantir la durabilité économique et écologique, donc la viabilité de l'agriculture européenne.
I will not go into the details of the market reforms here today, but I must stress that they are essential to ensure continued economic and environmental sustainability, and thus the viability of Community agriculture.

Mme Parker : Premièrement, je soulignerais que le Canada dispose bel et bien de lois en matière d'agriculture, d'exploitation minière, et cetera, et que ces lois sont toujours gérées par les provinces; il y a donc un modèle.
Ms. Parker: First, I'll point out that Canada does have acts for agriculture, mining, et cetera, that are still managed by the provinces, so there is a template for that.