Traduction de «soulignera la volonté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord des parties | concordance des volontés | concours de volontés
agreement of the parties

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

accord de volonté | accord des volontés
meeting of the minds

acte de dernière volonté | disposition de dernière volonté | testament
last will and testament | will

manifestation de volonté | déclaration de volonté
manifestation of intent

accord des parties | manifestation de volontés concordantes | accord des volontés
manifestation of mutual intent | consensus ad idem

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

Une volonté de changement - Rapport sur les recommandations de la Commission d'enquête sur la Somalie [ Une volonté de changement ]
A Commitment to Change: Report on the Recommendations of the Somalia Commission of Inquiry [ A Commitment to Change ]

buffet de salades et crudités à volonté [ buffet de salades à volonté ]
all you can eat salad bar

accord de volonté [ accord des volontés ]
consensus ad idem [ consensus of mind | meeting of the minds | consensus in idem ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE soulignera sa volonté de renforcer son partenariat avec l'Indonésie.
The EU will underline its wish for a stronger partnership with Indonesia.

L'UE soulignera sa volonté d'encourager des projets de zone de libre-échange en Asie du Sud d'ici à 2006, y compris par une assistance financière.
The EU will underline its willingness to support plans for a South Asian Free Trade Area by 2006, including with financial assistance.

Il soulignera par ailleurs que la réussite d’un tel partenariat dépendra de la volonté de la Chine d’assumer les responsabilités qui vont de pair avec sa prospérité et sa puissance nouvelles.
He will emphasise that the success of such a partnership depends on China taking up the responsibilities that accompany its new wealth and power.

Il soulignera que la volonté politique nécessaire pour faire du nouvel État de Serbie-Monténégro un succès ne peut venir que de l'intérieur même de l'État et ne peut être imposée de l'extérieur.
He will emphasise that the political will necessary for the success of the new state of Serbia and Montenegro can only come from within the state and cannot be imposed from outside.

La Commission soulignera à Laeken que les réticences à progresser ne seront surmontables qu'à condition de commencer par injecter une nouvelle dose de volonté politique.
In Laeken, the Commission will underline the fact that we can only overcome the reluctance to move forward if we begin by injecting a new dose of political will.

La préparation de ce plan avec l'ensemble des états et organisations intéressés, en ce compris les afghans, soulignera la volonté de la Communauté internationale d'œuvrer au redressement à long terme du pays.
Preparation of this plan with all States and organisations concerned, including the Afghans, will underscore the determination of the international community to work towards the long-term recovery of the country.