Traduction de «souligner votre présence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus particulièrement, j'aimerais souligner la présence de mes amis du Nouveau-Brunswick. C'est toujours agréable de recevoir des gens de votre province à notre comité.
It's always good to have New Brunswick folks here at the natural resources committee.

M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, je veux d'abord souligner votre présence à titre de vice-président et vous féliciter ainsi que tous ceux qui occuperont ce fauteuil au cours des semaines à venir.
Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, I want to first acknowledge your presence as our Deputy Speaker, and congratulate you and all those who will be sitting in the Chair over the weeks to come.

[Français] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais souligner la présence à la tribune d'un député de France, M. Lenoir, qui est présentement en visite officielle au Canada.
[Translation] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, with your leave, I would like to point out the presence in the gallery of a member of the National Assembly of France, Mr. Lenoir, who is on an official visit to Canada.

Je voudrais également vous remercier pour avoir souligné, par votre présence le 1er mai 2004 - lors de la fête marquant l’élargissement - à la frontière italo-slovène, à la pointe sud-ouest de l’ancien rideau de fer, que l’ère du totalitarisme et de la division européenne était révolue.
I would also like to thank you for emphasising, with your presence on 1 May 2004 at the celebration marking the enlargement of Europe on the Slovene-Italian border, the south-western edge of the former Iron Curtain, that the era of totalitarianism and a divided Europe was over.

Pour la première fois, le président des États-Unis du Mexique s’adressera à notre Assemblée. Votre présence parmi nous aujourd’hui souligne la qualité croissante des relations entre le Mexique et l’Union européenne.
For the first time, the President of the United Mexican States will address our House, and your presence here today underlines the growing quality of relations between Mexico and the European Union.

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Madame la Présidente, il me fait plaisir d'être le premier député à souligner votre présence en tant que nouvelle présidente suppléante de la Chambre.
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé, BQ): Madam Speaker, allow me to be the first member to make reference to your presence as the new Deputy Speaker of this House.

Je rappelle, monsieur le Président, que nous avons reçu une directive de votre part, adressée à tous les leaders parlementaires, indiquant que le droit de souligner la présence de certains visiteurs dans la tribune est un privilège qui, en vertu des règles du Beauchesne, appartient uniquement à la Présidence.
Mr. Speaker, we received a directive addressed by you to all the House leaders, in which it is pointed out that the right to mention the presence of certain individuals in the gallery is a privilege which, under Beauchesne's parliamentary rules, is the exclusive prerogative of the Chair.