Traduction de «souligner un dénouement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

dénouement
denouement | conclusion | outcome

dénouement d'un prêt
reversal of a loan

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui en cette Chambre pour souligner un dénouement heureux dans le dossier de la municipalité de Shannon située dans mon comté.
Mr. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to report a happy ending in the case of the municipality of Shannon, located in my riding.

Le Conseil a souligné l'importance que revêt ce processus sur la voie d'un dénouement final qui aboutira à une paix et une stabilité durables, à une bonne gestion des affaires publiques, à la démocratie et au respect des droits de l'homme ainsi qu'au développement socio-économique et à l'intégration régionale, et qui réponde ainsi aux besoins de tous les habitants de la région, sans exclusive.
The Council stressed the importance of this process leading to a final outcome that will lead to lasting peace and stability, good governance, democracy and respect for human rights, socio-economic development and regional integration, thereby addressing the needs of all inhabitants of the region, without exclusion.

7. note que le dénouement de la crise politique en Ukraine doit être pacifique et pleinement respectueux de la souveraineté et de l'unité nationale de l'Ukraine et que l'avenir de l'Ukraine et le règlement de la crise actuelle auront également des incidences sur les relations UE-Russie futures; se félicite de la décision d'organiser un nouveau deuxième tour des élections présidentielles, mais souligne que celles-ci doivent être organisées en pleine conformité avec les normes internationales, si l'on veut que leurs résultats soient pleinement respectés;
7. Observes that the outcome to the political crisis in Ukraine must be peaceful and in full respect of Ukraine's sovereignty and national unity and that the future of Ukraine and the solution to the current crisis will also affect the future of EU-Russia relations, welcomes the decision to hold a new second round of the Presidential elections, but underlines that these must be conducted in full accordance with international standards to ensure that the outcome is fully respected;

Commentant cette décision, M. Monti a souligné: "Je suis très satisfait du dénouement de cette affaire importante.
Commenting on the decision Mr Monti underlined: "I am very satisfied with the outcome of this important case.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par 2 740 Canadiens qui soulignent à la Chambre les événements survenus récemment à Chypre, qui ont causé des blessures et tué des civils innocents et non armés. Ils exhortent le Parlement à appuyer la proposition du président Cléridès pour la démilitarisation de la République de Chypre. Ils pressent en outre le gouvernement à se servir de l'influence du Canada pour convaincre toutes les parties de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et de contribuer au dénouement pacifique des enjeux.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, I have the honour to present a petition signed by 2,740 Canadian citizens asking the House to take note of the recent actions in Cyprus resulting in injury and loss of life of innocent, unarmed people and urging support for President Cléridès' proposal for the demilitarization of the Republic of Cyprus; and also urging the Government of Canada to use Canada's influence in pressing for all parties to abide by the UN Security Council resolutions and to contribute to a peaceful settlement of the issues.