Traduction de «souligner que renaude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

souligné en mémoire
appended underscore

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, dans le cadre de la Quinzaine du livre de Contrecoeur, les autorités municipales de cette ville, située dans la circonscription que j'ai le plaisir et l'honneur de représenter à la Chambre, ont récemment souligné les 25 années de carrière pour le moins prolifiques de Bernadette Renaud, écrivaine et scénariste.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, recently, during la Quinzaine du livre de Contrecoeur, a two-week celebration of books in the municipality of that name, located in the riding I have the honour and pleasure of representing in this House, the municipal authorities acknowledged the literary contribution made by Bernadette Renaud, throughout her 25 year career, which has been prolific, to say the least.

Je voudrais consacrer quelques minutes, dans le cadre de mon intervention d'ouverture, à parler brièvement du rôle et du mandat de l'Agence de développement économique du Canada au sein de la province de Québec. Permettez-moi de souligner la présence, comme l'a fait Mme la présidente, du sous-ministre de l'Agence de développement économique du Canada, M. Renaud Caron; de M. Jocelyn Jacques, sous-ministre adjoint, Opérations; de M. Jean-Guy Saint-Martin, sous-ministre adjoint, Stratégie et Liaison; et de M. Pierre Bordeleau, directeur général, Gestion des ressources humaines, Finances et Administration, qui est accompagné de M. Jean-Pierre Thibault, directeur général, Communications, qui n'a pu prendre place à cette table faute d'espace.
Allow me, as the Chair has done, to introduce the Deputy Minister of the Canada Economic Development Agency, Mr. Renaud Caron; Mr. Jocelyn Jacques, Assistant Deputy Minister, Operations; Mr. Guy St-Martin, Assistant Deputy Minister, Strategy and Liaison; and Mr. Pierre Bordeleau, Director General, Human Resources Management, Finance and Administration, who is accompanied by Mr. Jean-Pierre Thibault, Director General, Communications, who is not seated at the table with us due to lack of space.

Je profite de la Semaine québécoise du parrainage civique, qui se déroulera la semaine prochaine, du 9 au 15 avril, pour souligner le travail extraordinaire de cet organisme et particulièrement de son président, Richard Rioux, de la directrice générale, Yvette Leblanc, et de leurs collaboratrices et collaborateur, Marianne Veilleux-Poulin, Jacinthe Barabé et Benoît Renaud.
Next week, April 9 to 15, is citizen advocacy week in Quebec. Thus, now is the perfect time to highlight the extraordinary work of this agency and, particularly, its president, Richard Rioux, its general manager, Yvette Leblanc, and their collaborators, Marianne Veilleux-Poulin, Jacinthe Barabé and Benoît Renaud.

Je m'en voudrais de terminer sans souligner que Renaude Lapointe était membre du Groupe des 78, qui, en 1982, avait signé une déclaration commune sur la politique étrangère du Canada.
I would be remiss if I did not also mention that Renaude Lapointe was a member of the Group of 78, which, in 1982, signed a joint statement on Canada's foreign policy.

Selon moi, les scientifiques quittent le pays pour profiter de débouchés dont a parlé le Dr Renaud, et je pense que l'Institut C.D. Howe a aussi souligné ce point.
In my view, scientists leave because of the opportunities that Dr. Renaud mentioned, and I think the Howe Institute also emphasized that.