Traduction de «souligner que quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce nouvel outil fournit des données comparables sur les résultats des villes européennes suivant neuf dimensions - couvrant la culture et la créativité - et souligne en quoi leurs performances contribuent au développement social et à la croissance économique des villes, ainsi qu'à la création d'emplois dans celles-ci.
This new tool provides comparable data on how European cities perform across nine dimensions – covering culture and creativity – and underlines how their performance contributes to cities' social development and economic growth and job creation.

Mme Paddy Torsney: Je me demandais si on avait aussi rédigé un document soulignant à quels égards le projet de loi C-74 pourrait avoir été meilleur et un autre soulignant en quoi le projet de loi C-32 est meilleur?
Ms. Paddy Torsney: I'm just wondering, if there's a document that's been prepared that highlights where Bill C-74 might have been better, is there a document that's been prepared that highlights where Bill C-32 is better?

Je pense que le terme «fuite» est extrêmement important pour souligner de quoi il s'agit.
I think the word " evade" is extremely important to underline what this is about.

relève que, dans un environnement de plus en plus complexe du point de vue de la sécurité, les missions des Nations unies et de l'Union africaine ont tout particulièrement besoin d'une approche globale dans laquelle, outre le déploiement d'instruments militaires, diplomatiques et de développement, d'autres éléments sont essentiels, comme une connaissance approfondie de l'environnement de sécurité, l'échange de renseignements, d'informations et de technologies de pointe, une bonne connaissance de la façon de lutter contre le terrorisme et la criminalité dans les zones de conflit et de post-conflit, le déploiement de facilitateurs décisifs, l'acheminement de l'aide humanitaire et la reprise du dialogue politique, ce à quoi les États membres peuvent contribuer; souligne que certains États membres et organisations internationales œuvrent déjà dans ce domaine.
Notes that, in an increasingly complex security environment, UN and AU missions are in need of a comprehensive approach under which, in addition to deploying military, diplomatic and development instruments, other essential factors are a thorough knowledge of the security environment, exchanges of intelligence and information and modern technologies, knowledge of how to undertake counterterrorism and fight crime in conflict and post-conflict areas, the deployment of critical enablers, the provision of humanitarian aid, and restoration of political dialogue, all of which European countries can help to provide; notes the work already being done by specific Member States, as well as by other multinational organisations in this field.

Tout programme opérationnel doit également souligner en quoi il contribue particulièrement à la complémentarité des Fonds en signalant les domaines dans lesquels le développement local mené par les acteurs locaux pourrait être mis en œuvre.
Operational programmes must also highlight its particular contribution to integrating the funds by identifying the areas in which CLLD could be implemented.

Monsieur le Président, je veux seulement souligner en quoi la façon de faire des ministres Chrétien et Martin se distingue de celle du premier ministre actuel, et bien franchement, de celle du chef du NPD.
Mr. Speaker, I just want to paint a contrast between how prime ministers Chrétien and Martin handled things and how the current Prime Minister handles things and, frankly, how the NDP leader handles things.

108 Le Parlement souligne, d’une part, que le bureau n’a pris aucune décision affectant le requérant et, d’autre part, que ce dernier n’indique pas en quoi ses reproches se rapportent à la décision attaquée.
108. The Parliament points out first that the Bureau took no decision affecting the applicant and secondly that the applicant does not indicate how his complaints relate to the contested decision.

Quoi qu'il en soit, tous les États membres soulignent la nécessité d'augmenter la participation des femmes à la prise de décision.
However, all the Member States stress the need to increase women's participation in decision- making.

M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, j'ai quelques points à souligner, après quoi je poserai une question.
Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I will point out a couple of things and then I will ask a question.

J'ai souligné en quoi ce projet de loi ne correspond pas aux propos énergiques utilisés par la ministre de l'Immigration pour le décrire.
I addressed the case of how this bill failed to meet the immigration minister's tough talk in describing the new legislation.