Vertaling van "souligner que pratiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

libre pratique [ mise en libre pratique ]
free circulation [ putting into free circulation ]

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait de ne pas procéder à l'étude article par article lorsque le comité recommande de ne pas étudier davantage le projet de loi est, comme on l'a souligné, une pratique acceptable.
Not proceeding with clause-by-clause when the committee is recommending against a bill is, as already noted, proper practice.

– (CS ) Plus de 400 pétitions adressées au Parlement européen soulignent les pratiques commerciales trompeuses largement répandues et utilisées par certaines «sociétés annuaires» qui consistent à persuader les entreprises et les organismes à but non lucratif de figurer à titre gratuit sur un annuaire, pour découvrir après coup qu’ils ont signé un contrat comportant des honoraires.
– (CS) More than 400 petitions delivered to the European Parliament draw attention to the widespread misleading commercial practices employed by certain ‘business directory companies’, consisting of persuading businesses and also non-profit entities to register free of charge in a directory, only to discover that they have signed a contract that also entails a fee.

– (CS) Plus de 400 pétitions adressées au Parlement européen soulignent les pratiques commerciales trompeuses largement répandues et utilisées par certaines «sociétés annuaires» qui consistent à persuader les entreprises et les organismes à but non lucratif de figurer à titre gratuit sur un annuaire, pour découvrir après coup qu’ils ont signé un contrat comportant des honoraires.
– (CS) More than 400 petitions delivered to the European Parliament draw attention to the widespread misleading commercial practices employed by certain ‘business directory companies’, consisting of persuading businesses and also non-profit entities to register free of charge in a directory, only to discover that they have signed a contract that also entails a fee.

– Madame la Commissaire, permettez-moi simplement, parce que j’ai connaissance du problème, de souligner que pratiquement chaque groupe politique au sein de cette Assemblée a exprimé des préoccupations majeures, comme vous l’avez entendu.
– Madam Commissioner, allow me simply, because I have knowledge of the issue, to underline that virtually every political group in this Chamber has expressed major concerns, as you have heard.

Comme une intervenante l'a souligné hier, pratiquement tous les membres de l'équipe de la campagne nationale des conservateurs, dont des agents de financement et toute une panoplie d'autres membres du parti, ont été nommés au Sénat.
As was pointed out by one of the speakers yesterday, basically the entire Conservative national campaign team, including fundraisers and the whole gang, have been appointed to the Senate.

Mon initiative vise plus particulièrement le fait de soutirer des informations confidentielles. Comme certains députés l'ont souligné, cette pratique consiste essentiellement à prétendre être quelqu'un d'autre pour obtenir des renseignements et ensuite les utiliser à des fins criminelles.
As members have pointed out, pretexting, which is essentially pretending to be someone that I am not, to obtain identification information and then using that for criminal purposes.

L’exemple donné par M. Medina Ortega souligne des pratiques en vigueur dans son propre pays, où un gouvernement national envoie un mauvais signal en engageant des procédures de légalisation d’immigrants clandestins.
The example given by Mr Medina Ortega highlights practices in his own country whereby national governments, by proceeding to – as they term it – legalise illegal immigrants, are actually sending out the wrong signal.

Je suis heureuse que mon vis-à-vis souligne la pratique très répandue de l'achat de votes par le gouvernement libéral ces temps-ci.
I am glad that my colleague from across the way pointed out the preponderance of vote buying by the Liberal government at this time.

Je tiens également à souligner que pratiquement tous les États membres du processus de Barcelone ont envoyé des délégations de niveau ministériel et ont ainsi doté la conférence d'un taux de présence et d'une capacité décisionnelle très élevés, ce pour quoi je remercie tant les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée que mes collègues de l'Union européenne.
I would also like to stress that practically all the Member States of the Barcelona Process attended at ministerial level and there was therefore an extremely high level of attendance and decision-making capacity, for which I am grateful to the countries of the South and the East of the Mediterranean as well as all my colleagues in the European Union.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, j'aimerais souligner les pratiques de cette Chambre en ce qui a trait à l'évolution et aux progrès technologiques constants du monde dans lequel nous vivons.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, I rise today to speak to the practices of this chamber in respect to the ever-changing and evolving technological world in which we live.