Vertaling van "souligner que l’éternel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

couper l'herbe sous le pied [ sous-financer | faire toujours les frais de l'opération | être les éternels parents pauvres | flouer | escroquer ]
shortchange

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le dit Malamud Goti : « La situation optimale consiste donc à mener un éternel combat pour encourager le monde industriel à investir dans une campagne antidrogue apparemment prometteuse » (Je souligne, PC).
In the words of Malamud Goti: " The optimal situation consists, therefore, of an everlasting battle to encourage the First World to invest on a seemingly hopeful anti-drug campaign" (italics added, PC).

À titre d'exemple, la citation que je vous ai lue au sujet de l'affaire YBM Magnex.Je suis sûr que le comité ne tient pas à m'entendre éternellement à ce sujet, mais je pourrais vous donner deux ou trois autres citations du même genre qui soulignent la porosité du système canadien.
By way of example, the YBM Magnex quote I gave you.I'm sure the committee isn't interested in me droning on forever, but I could come up with two or three more quotes like that, saying we have a very porous system in Canada.

40. salue la proposition de directive relative à un meilleur équilibre hommes-femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse; souligne la nécessité de lutter contre l'éternel "plafond de verre", qui demeure l'un des principaux obstacles au développement des perspectives de carrière des femmes;
40. Welcomes the proposal for a directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges; stresses the need to combat the persisting ‘glass ceiling’, which remains one of the main obstacles to the development of women’s career paths;

41. salue la proposition de directive relative à un meilleur équilibre hommes-femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse ; souligne la nécessité de lutter contre l'éternel «plafond de verre», qui demeure l'un des principaux obstacles au développement des perspectives de carrière des femmes;
41. Welcomes the proposal for a directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges ; stresses the need to combat the persisting ‘glass ceiling’, which remains one of the main obstacles to the development of women’s career paths;

En 1982, le gouvernement libéral a compris que la vie privée était un droit éternel et fondamental qu'il fallait souligner et protéger dans notre Constitution.
In 1982, the Liberal government understood that privacy was a timeless and foundational right that needed and deserved attention and protection in our Constitution.

Monsieur le Président, je tiens à souligner aujourd'hui à la Chambre l'évidente mauvaise foi des fédéralistes qui nous répètent encore trop souvent l'éternelle rengaine du bilinguisme canadien.
Mr. Speaker, today I would like to point out to the House the obvious bad faith of the federalists who too often repeat the mantra of Canadian bilingualism.

Des violations ont été identifiées, révélées, comme par exemple dans les établissements fermés accueillant des mineurs, des retraités, ou l’éternel problème posé par la situation désastreuse de certaines prisons, comme le souligne le rapport que nous avons voté ce jour.
Violations have been identified, revealed, including for example in closed establishments accommodating children and elderly people. There is also the eternal problem posed by the disastrous situation of some prisons, as the report that we have today voted in favour of highlights.

Je ne dis pas cela pour dénigrer les débats sur la Constitution, qui sont importants, mais plutôt pour souligner que l’éternel débat institutionnel que nous menons ne nous rapproche pas des électeurs, car il n’aborde pas les problèmes importants aux yeux des électeurs.
I mention that point not to denigrate the discussions on the Constitution, which are important but, rather, to emphasise that the endless institutional debate that we have does not bring us closer to the electorate because it does not address the issues which voters regard as very important.

Si je le souligne, c'est parce que ces problèmes sont éternels.
I mention that because these problems are eternal.

- (IT) Monsieur le Président, comme nous l’avons affirmé et souligné à l’attention de ce Parlement et du Conseil à maintes reprises, les récentes tragédies qui viennent de secouer le Kosovo montrent que la paix et la démocratie ne sont jamais éternellement acquises, pas même en Europe, mais constituent des objectifs qui, chaque jour, doivent être reconfirmés.
– (IT) Mr President, as we have maintained and pointed out to this Parliament and the Council on many occasions, the latest tragedies that have taken place in Kosovo show that peace and democracy are not things that are obtained for ever, not even in Europe, but objectives that must be reconfirmed every day.