Traduction de «souligner pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

les cinq « pourquoi »
five W's

souligné en mémoire
appended underscore

souligner
underline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi il y a lieu de considérer la politique de cohésion dans toutes ses dimensions comme une partie intégrante de la stratégie de Lisbonne, même si, comme le souligne la Commission dans les perspectives financières, il est nécessaire aujourd'hui de compléter et d'actualiser la conception qui sous-tend les objectifs de Lisbonne.
For this reason, cohesion policy in all its dimensions must be seen as an integral part of the Lisbon strategy, even if today, as the Commission pointed out in the financial perspective, the policy design underlying Lisbon needs to be completed and updated.

L'impact du changement climatique sur la biodiversité est également souligné ; c'est pourquoi le plan d'action insiste sur la limitation des émissions de gaz à effet de serre afin de réduire les pressions futures sur la biodiversité.
The impact of climate change on biodiversity is also highlighted; this is why the Action Plan insists on the need to cut greenhouse gas emissions in order to reduce future pressure on biodiversity.

J'aimerais souligner pourquoi le volet du nouveau projet de loi sur le Programme de protection des salariés est important et pourquoi nous espérons que les sénateurs pourront l'appuyer.
I would like to reiterate why the Wage Earner Protection Program aspect of the new bill is important and why all senators should support it.

Monsieur le président, permettez-moi de souligner pourquoi ces alliances sont si importantes, ce qui est en jeu pour tous les transporteurs visés et, en particulier, ce qui est à risque pour les consommateurs canadiens.
Mr. Chairman, allow me to emphasize why these alliances are so important, what is at stake for all the carriers targeted and, in particular, what is at risk for Canadian consumers.

Monsieur le Président, j'apprécie vraiment cette occasion de pouvoir mettre en valeur certaines des très importantes initiatives de la Loi sur l'emploi, la croissance et la prospérité durable, et de souligner pourquoi nous ne pouvons laisser le NPD et l'opposition en général retarder et défaire cette importante mesure législative.
Mr. Speaker, I appreciate so much this opportunity to highlight some of the very important initiatives in the jobs, growth and long-term prosperity act, and to underline why we cannot let the NDP and the opposition more generally delay and defeat this important legislation.

C'est pourquoi la Commission a souligné la nécessité de faire en sorte «que les œuvres qui sont dans le domaine public restent accessibles après un changement de format.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.

(1020) L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, je vais souligner pourquoi ce projet de loi existe et quel est son impact.
(1020) Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, I will set out the reason for this bill, and its impact.

Je tiens à souligner pourquoi cela est important.
I want to underline why that is important.

C'est pourquoi la Commission a souligné, dans son livre blanc sur la gouvernance européenne, l'importance de la participation de ces organisations à ses consultations.
For this reason, the Commission, in its White Paper on European Governance, stressed the importance of involving these organisations into its consultation processes.

C'est pourquoi il importe de souligner que l'immigration ne peut aider à améliorer la durabilité des systèmes de pensions que si elle ralentit la tendance d'un recul de l'emploi après 2010.
Therefore, it must be stressed that immigration could contribute to improving the sustainability of pensions only to the extent that it eases the trend towards a fall in the volume of employment after 2010.