Traduction de «souligner le porte-parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité s'est comporté de manière très coopérative, comme l'ont souligné les porte-parole de l'Alliance et de tous les autres partis.
The committee acted in a very co-operative manner, as critics from the Alliance and all the other parties have suggested.

19. constate que le Comité économique et social, en sa qualité d'organe consultatif, joue un rôle important en tant que porte-parole de la société civile; relève que le Comité des régions, qui possède également un statut consultatif, est un porte-parole essentiel des autorités régionales et locales dans l'Union et joue un rôle important s'agissant d'évaluer la mise en œuvre de la législation de l'Union; souligne que, conformément au droit applicable, ces deux organes consultatifs peuvent être consultés par le Parlement, le Conseil ou la Commission "dans tous les cas où [elles] le jugent opportun"; est d'avis que leur consultation rapide et ciblée, ainsi que le recours à leur expertise dans les domaines concernés, peuvent contribuer aux objectifs d'amélioration de la réglementation;
19. Notes that the Economic and Social Committee, which enjoys consultative status, plays a key role in representing civil society; notes that the Committee of the Regions, which likewise enjoys consultative status, plays a key role in representing regional and local authorities in the EU and in assessing the implementation of EU legislation; notes that both advisory bodies may, under current legislation, be consulted in advance by Parliament, Council and Commission in all cases where Parliament and the Council deem it useful; takes the view that, if they are properly consulted on specific issues sufficiently well in advance and advantage is taken of their specific areas of expertise, this can contribute to the purposes of better legislation;

J'aimerais souligner le travail qui a été réalisé par mon collègue, porte-parole en matière de patrimoine et député de Portneuf, ainsi que le travail dans le présent débat que fait ma collègue, la députée de Jonquière, porte-parole en matière d'environnement.
I would like to take this opportunity to commend our heritage critic, the member for Portneuf, and our environment critic, the member for Jonquière, for their excellent work.

J'aimerais souligner l'excellent travail qu'ont effectué nos deux porte-parole en matière de justice, dont la députée de Gatineau, qui est porte-parole adjointe.
I would like to note the excellent work done by our two justice critics, including the member for Gatineau, who is the deputy critic.

Puis, comme vient de le souligner le porte-parole de la Commission, le commissaire McCreevy, successeur de M. Bolkestein, je le cite, il faut être réaliste, il y a eu un référendum en France et aux Pays-Bas.
After all, as Mr McCreevy, the Commission's spokesman and Mr Bolkestein's successor, has just emphasised, we have to be realistic – there have been referendums in France and in the Netherlands.

Monsieur le Président, c'est à titre de porte-parole aux affaires étrangères pour l'Afrique et l'Amérique latine ainsi que porte-parole adjointe à la Condition féminine que je m'adresse aujourd'hui à cette Chambre pour souligner la journée de mobilisation contre l'impunité des auteurs de violence à l'égard des femmes.
Mr. Speaker, as the foreign affairs critic for Africa and Latin America and the deputy critic for the status of women, I rise today in this House to speak about the day of action against impunity for perpetrators of violence against women.

9. souligne le rôle politique particulier que joue d'ores et déjà l'Afrique du Sud dans l'ensemble du continent (notamment au Soudan, au Congo ou au Liberia) et estime que cette position doit être reconnue et soutenue par l'Union européenne; souligne, dans ce contexte, l'importance de l'Union africaine – dont l'Afrique du Sud est l'un des membres fondateurs et actifs –, dans la mesure où cette organisation peut se faire le porte-parole du continent africain dans un monde globalisé, et espère, dès lors, que l'Union africaine continuera de se développer;
9. Emphasises the specific political role which South Africa is already playing for the whole continent (e.g. for Sudan, Congo, Liberia) and considers that this position has to be acknowledged and supported by the European Union; emphasises in this context the importance of the African Union − of which South Africa is one of the founders and also an active member − as a possible spokesperson for the African continent in a globalised world, and hopes for further development of the African Union;

Comme l'a souligné notre porte-parole en matière d'environnement, nous estimons que la voie menant à la protection réelle de l'environnement ne se trouve absolument pas dans l'accord de Kyoto.
As our environment critic has said, we believe the path to real environment protection does not lie with Kyoto at all.