Traduction de «souligner deux éléments » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

longueur perdue par refoulement (par les deux elements du joint) | raccourcissement de forgeage (des deux elements du joint) | raccourcissement de refoulement (des deux elements du joint)
gather | shortening | upset | upset length

longueur perdue par prechauffage (par les deux elements du joint) | raccourcissement de prechauffage (des deux elements du joint)
preheating loss

longueur perdue par etincelage (par les deux elements du joint) | raccourcissement d etincelage (des deux elements du joint)
burn-off | flashing loss

Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.
Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.

code en ligne deux éléments binaires un symbole quaternaire [ 2B1Q | code en ligne deux éléments binaires un quat ]
two binary one quaternary line code

réchaud à deux foyers de cuisson [ réchaud à deux plaques | réchaud à deux éléments ]
two burner hot-plate

régulation à deux éléments [ régulation à deux grandeurs d'influence ]
two element control

caisson de torsion en trois éléments et deux longerons
two-spar three-piece wing torsion box

volets à deux éléments
two-segments flaps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est en partie relié à la discipline de parti, à la façon dont le partis politiques se sont historiquement constitués, et en fonction d'un concept soulignant l'élément de devoir qui s'inscrit dans un régime monarchique, en d'autres termes, certaines choses doivent être faites même si nous avons des divisions régionales et si nous avons des langues différentes et au moins deux régimes judiciaires.
It is partly connected to party discipline, the way the political parties historically have been formed, and a view that there is a duty aspect that comes in a monarchical system, that is, that certain things need to be done even though we have these strong regional divisions and different languages, and at least two legal systems.

Avant de commencer, j'aimerais souligner deux éléments du contexte dans lequel ce débat a évolué et que j'ai trouvés un peu inquiétants.
Before I begin, I would like to point out two things that I found a bit disturbing about the context in which the debate took place.

Permettez-moi de souligner deux éléments en particulier.
Let me emphasise two things in particular.

Nous abordons donc une phase de changements dont il faut souligner deux éléments: la grave crise économique que nous traversons et le traité de Lisbonne et les nouvelles relations institutionnelles qu’il établit.
It will therefore be a time of change in two circumstances in particular: firstly, the serious economic crisis that we are experiencing, and secondly, the Treaty of Lisbon and its new institutional relationships.

Troisièmement, je voudrais souligner deux éléments qui, je crois, sont ressortis de ce débat.
Thirdly, I would like to underline two things that I believe have come out of this debate.

Je voudrais souligner deux éléments à propos de la gouvernance.
On governance, I would like to underline two elements.

J'aimerais souligner deux éléments en réponse à la question du député.
I would like to highlight two aspects in response to the member's question.

En termes de politique étrangère, je souligne deux éléments spécifiques de l’élargissement de 2004 :
In foreign policy terms, I would highlight two particular elements with regard to the the enlargement of 2004:

Feira devrait approuver ce plan et je veux ici souligner deux éléments-clés de ce programme, présenté par Erki Liikanen : d'abord la réforme de l'environnement réglementaire pour les communications et le commerce électronique, ensuite l'accès de tous les citoyens, et des jeunes en particulier, aux moyens et qualifications nécessaires à l'ère de la communication et de l'information.
Feira should approve this plan and I want to underline two key factors in the programme presented by Erkki Liikanen: first the reform of the regulatory environment for communications and electronic commerce, then, access for all citizens, especially young people, to the resources and qualifications needed in the communication and information age.

Dans un monde dominé par l'instabilité monétaire, les résultats sont là, à même d'encourager une certaine monnaie de dimension internationale, dont la Commission espère qu'elle intégrera le système en 1990. - 36 - Je me dois, au terme de cette explication, de souligner deux éléments qui me paraissent fondamentaux.
In a world beset by monetary instability, the results are there for all to see. This should be an encouragement to one particular currency of major international importance, which the Commission hopes to see joining the system in the course of the year. - 36 - It would be remiss of me, having made all these points, to say nothing about two factors which seem to me to be vital.