Traduction de «souligner deux aspects » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]
two aspect signal [ two-aspect signal ]

deux tendances [ double aspect ]
dual aspect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais, toutefois, souligner deux aspects qui me semblent importants, Madame la Commissaire et cher Gunnar Hökmark.
Nevertheless, I would like to highlight two aspects that I feel are important, Mrs Kroes, Mr Hökmark.

Les deux rapports abordent ce sujet et soulignent certains aspects importants, non seulement pour la situation actuelle, mais également pour les discussions sur l’avenir de la politique de cohésion.
Both reports speak about this, and point to certain aspects that are important not only for the situation today, but also in the debate about the future of cohesion policy.

Je pense moi aussi que nous sommes entrés dans une nouvelle phase de notre politique commune, et j’aimerais souligner deux aspects à cet égard.
I agree that we have reached a new stage as regards our common policy and would like to point out two issues in this regard.

Dans deux arrêts récents ayant trait aux élections européennes, rendus respectivement dans l’affaire Gibraltar (C-145/04, Espagne/Royaume-Uni ) et dans l’affaire Aruba (C-300/04, Eman et Sevinger ), la Cour de Justice de l'Union européenne a souligné que bien que les États membres soient compétents pour régir les aspects de la procédure électorale pour les élections au Parlement européen qui ne sont pas harmonisés au niveau de l’UE, ils doivent respecter les principes généraux du droit communautaire, sous le contrôle de la Cour de justice.
In two recent judgments connected with European elections, the Gibraltar case (C-145/04, Spain v. UK ) and the Aruba case (C-300/04, Eman en Sevinger ), the European Court of Justice made the important point that although the Member States have discretion in regulating those aspects of electoral procedure for the European Parliament (EP) elections which are not harmonised at EU level, they must respect general principles of EU law, under the control of the Court of Justice.

Il convient dans le chapitre Développement de souligner deux aspects essentiels: le traitement spécial et différencié (TSD) et l'assistance technique.
Here, two basic features need to be highlighted: special differentiated treatment (SDT) and technical assistance.

Les autorités maltaises soulignent certains aspects spécifiques à Malte: brève durée des trajets (60 minutes maximum), vitesse fortement limitée sur les routes, longues périodes d’attente entre deux trajets, enfin système de travail posté faisant alterner un jour de travail et un jour de repos.
The Maltese authorities underline certain features as specific to the Maltese context: short duration of journeys (maximum 60 minutes), low speed limits on roads, long stand-by periods in between individual journeys and day-on, day-off shift pattern.

Il convient toutefois deux souligner deux aspects, dans le cas actuel comme, nous le souhaitons, dans ceux futurs de la nouvelle conception : le premier concerne la définition future et précise des rôles, des compétences et des responsabilités des entrepreneurs, des États membres et de la Commission.
In any case, two considerations need to be stressed both with regard to the matter before us today and, if possible, in unprecedented cases which arise in the future. The first is the need for precise definition of the roles, competences and responsibilities of entrepreneurs, Member States and the Commission.

Parmi ces éléments stratégiques, il est intéressant de souligner les deux aspects suivants, communs à la majorité des PAN/incl.
At least two aspects are worth highlighting among those strategic elements that are common to most NAPs/incl.

Le CEPD souligne l'importance de ces deux grands aspects.
The EDPS underlines the importance of these two main characteristics.