Traduction de «souligner ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

le soir
During the evening

cours du soir
evening classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le premier ministre l'a souligné hier soir, nous serons là pour protéger ces principes, parce que c'est ce que veulent les Canadiens.
As the Prime Minister stressed last night, we will be there to protect those principles because that is what Canadians want.

Fait intéressant à souligner, les soirs où ont lieu nos spectacles de feux d'artifice, notre système de transport en commun réalise un profit, ce que je suis très heureux d'apprendre.
As a point of interest, on the nights of our fireworks displays, our transit system actually makes a profit, which pleases me to hear.

Plusieurs ont parcouru une grande distance, en avion et en automobile, à partir de diverses régions du Canada, pour participer à un programme spécial de deux jours comprenant la cérémonie de remise de la Médaille du jubilé de diamant, hier soir, ainsi qu'une cérémonie pour souligner, ce soir, le 50 anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Canada et la Corée.
Many have travelled great distances, by air and by car, from various regions of Canada to participate in a special two-day program that included the special Diamond Jubilee Medal ceremony last night and will include a Canada-Korea celebration to mark the fiftieth anniversary of Canada-Korea diplomatic relations this evening.

Ce que je souhaite vraiment souligner ce soir – et il est affirmé que cette Assemblée est au cœur de la démocratie et de l’Union européenne –, c’est que nous, en tant que représentants élus, devons recevoir les éléments nécessaires de la part de la Commission.
What I really want to stress here this evening – and it is mentioned that this House is the heartbeat of democracy and the heartbeat of the European Union – is that we, as elected representatives, must be given the facts by the Commission.

Comme on l’a souligné ce soir, sans application effective de la politique environnementale, nous n’atteindrons jamais les objectifs environnementaux fixés dans le Sixième programme d’action pour l’environnement, quand bien même la législation aurait été idéalement préparée par les institutions européennes.
As has been pointed out tonight, without effective implementation of environmental policy, we will certainly not reach the environmental targets set in the Sixth Environment Action Programme, however well the legislation may have been prepared by the European institutions.

Le premier point que je voudrais souligner ce soir est que nous devons coordonner les outils et les facilités dont nous disposons, en appliquant la législation sur la signalisation, les normes de conduite, les normes de construction et d’entretien des routes, les ceintures de sécurité et ainsi de suite.
The first issue I wish to highlight this evening is that we need to coordinate the tools and facilities at our disposal by applying legislation on traffic signals, driving standards, road construction and maintenance standards, safety belts and so forth.

Ce secteur peut paraître complexe, voire relativement marginal, mais comme les rapporteurs l’ont souligné ce soir, nous discutons aujourd’hui ici d’une série complète de produits: les produits pyrotechniques destinés à l’automobile représentent 5,5 milliards d’euros et les feux d’artifice 1,5 milliard d’euros.
This may seem an abstruse and perhaps rather marginal sector, but as both the rapporteurs have pointed out this evening, we are talking about a total product range here: there is EUR 5.5 billion in automotive pyrotechnics and EUR 1.5 billion in fireworks.

Comme on l'a déjà souligné ce soir, la Cour suprême du Canada a déclaré dans l'affaire R. c. Butler qu'une publication qui représente explicitement des choses sexuelles sans violence devra habituellement représenter aussi un traitement dégradant ou déshumanisant pour constituer une publication obscène.
As has been referred to tonight, the Supreme Court of Canada said in R. v Butler that material which depicts explicit sex without violence will usually also have to depict degrading or dehumanizing treatment in order to be constitutionally prohibited.

Je tiens à souligner ce soir que si le gouvernement fédéral est sérieux au niveau de la création d'une politique culturelle fédérale, il doit être prêt à accorder de l'aide sous forme de financement opérationnel et, à mon avis, il devrait faire cela pour au moins un organisme représentatif pour chaque secteur culturel.
The point I would like to make this evening is that if the federal government is serious about creating a federal cultural policy, it must be prepared to assist with operational funding and for, I would suggest, at least one representative organization for each cultural sector.