Vertaling van "souligne que nous obtempérons rarement " (Frans → Engels) :

Nous devons souligner que, lors des discussions en cours sur les pensions, le facteur féminin a très rarement été soulevé.
We need to underline that during the ongoing discussions on pensions, the female factor has come up very rarely.

Nous devons souligner que cette période reflète l’esprit de Lisbonne comme rarement auparavant.
We should emphasise that this is a time that reflects the spirit of Lisbon as seldom before.

L'honorable Lorna Milne: Honorables sénateurs, puisque ce projet de loi sera probablement étudié par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, je souligne que nous obtempérons rarement à des ordres.
Hon. Lorna Milne: Honourable senators, since this bill is quite likely to come to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I would point out that we rarely take marching orders from anyone.

Commentant l'adoption du plan global, Poul Nielson, le commissaire européen chargé de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, a souligné qu'il était important de poursuivre "la solidarité européenne avec les populations innocentes touchées par la tragédie actuelle (...) Le drame du peuple soudanais fait rarement la "une" de la presse aujourd'hui, mais nous avons le devoir de maintenir notre cap.
Commenting on the adoption of the package, Poul Nielson, the Commissioner responsible for Development and Humanitarian Aid, stressed the importance of "maintaining European solidarity for the innocent people caught up in this ongoing tragedy".

L'un des points qui nous semblent importants, à Condition féminine, et que nous n'allons cesser de souligner—cela est très, très important du point de vue de notre mandat—tient au fait que ces compromis, que tous les parents doivent faire, sont rarement les mêmes pour les mères et pour les pères.
One of the key points from Status of Women's perspective, which we will highlight throughout as well—it's very, very important to us from our mandate's perspective—is that these trade-offs that all parents make are rarely the same for mothers and fathers.