Traduction de «souligne nous apprécions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

c'est moi qui souligne | c'est nous qui soulignons
emphasis added

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous l’apprécions, car non seulement il établit les droits des Roms, mais il souligne également certains de leurs besoins.
We like it because it not only sets out rights but also highlights certain needs.

Nous apprécions le fait que ce rapport reconnaît ce potentiel et souligne la nécessité d’aller de l’avant dans de nouveaux domaines de normalisation, comme les services.
We appreciate that the report recognises this potential and stresses the need to move into new domains of standards development such as services.

Enfin, comme nos collègues de l’intergroupe, qui l’ont déjà souligné, nous apprécions que ce texte souligne l’importance des villes.
Finally, like our fellow Members from the intergroup, who have already highlighted this point, we welcome the fact that this text emphasises the importance of cities.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, MRoth-Behrendt a parfaitement expliqué la position de notre groupe et elle a très bien souligné, en particulier, à quel point nous apprécions le chemin qui a été parcouru pour améliorer ce texte.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt did an excellent job of explaining our group’s position and, in particular, outlined perfectly why we very much appreciate how much ground has been covered in improving this text.

L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, on sait que des Canadiens accompagnent les forces armées des États-Unis, et qu'ils le font volontairement comme le député le souligne; nous apprécions autant le travail de ces volontaires que celui des hommes et des femmes qui sont officiellement rattachés aux unités britanniques et américaines.
Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it is known that a number of Canadians, voluntarily, as described, are participating with the U.S. forces and the same appreciation that we have expressed for the men and women officially attached to British and American units also applies to these individuals.

Cette journée servirait à rendre hommage aux enseignants et à les remercier, ainsi qu'à souligner l'inestimable contribution qu'ils apportent à la vie de nos enfants. Par cette journée, nous montrerions aussi aux enseignants que nous les apprécions et les respectons.
It is a day to honour and thank all of our teachers and to recognize their invaluable contribution to the lives of our children and to show our appreciation and respect for the teaching profession.

J'espère que tous les honorables sénateurs se joindront à moi pour souligner à quel point nous apprécions leurs efforts.
I hope all honourable senators will join with me in expressing our appreciation for their efforts.

Grâce à son travail de développement communautaire et à ses écrits, comme le sénateur Forrestall l'a souligné, nous connaissons et apprécions mieux la contribution que les noirs de la Nouvelle-Écosse ont apportée à leur province et à leur pays.
Through his community development work and his writing, as Senator Forrestall mentioned, he has brought about a greater awareness and appreciation of the contribution that black Nova Scotians have made to his province and to his country.

Je souhaiterais attirer votre attention sur deux points aujourd'hui, mais tout d'abord je voudrais souligner à quel point nous apprécions les efforts du comité pour convaincre le gouvernement d'intégrer au projet de loi trois mesures que nous vous avions recommandées lors de notre dernière comparution en novembre.
There are two points I would like to bring to your attention for discussion today, but before proceeding, I want to put on the record how much our association appreciates the committee's role in getting the government to incorporate in its legislation three measures we advocated when we last came before you in November.