Traduction de «souligne m ouellet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais prendre quelques secondes pour souligner en particulier les efforts qui ont été déployés par le premier ministre, par l'ancien ministre des Affaires étrangères, M. André Ouellet, par l'actuel ministre de l'Environnement, par l'actuel ministre des Affaires étrangères du Canada, dont on sait tous les efforts qu'il a accomplis, dont on sait qu'il respecte la très grande tradition canadienne de maintien de la paix et de promotion de la paix.
I would like to take a few moments to mention in particular the efforts made by the Prime Minister, by the former Minister of Foreign Affairs, André Ouellet, by the current Minister of the Environment, and by the current Minister of Foreign Affairs who, as we all know, strove to pursue the great Canadian tradition of maintaining and promoting peace.

Je tiens à souligner le travail colossal et le courage de Mme Claudia Ouellet de Dolbeau-Mistassini, qui a fait circuler la pétition et qui a sensibilisé des milliers de citoyens à la réalité frappante que peut avoir la maladie et au peu de flexibilité de la Loi sur l'assurance-emploi.
I want to highlight the courage and the colossal work of Claudia Ouellet from Dolbeau-Mistassini who circulated the petition and made thousands of citizens aware of the serious impact that illness can have because of the lack of flexibility in the Employment Insurance Act.

Par conséquent, lorsque la députée du NPD dit que M. Cutler a essayé à maintes reprises de souligner ses préoccupations à ses supérieurs et que le problème était connu de tous, elle interprète mal le témoignage en question (1230) Le président: Madame Wasylycia-Leis, ne l'oubliez pas et n'oubliez pas non plus que M. Ouellet a quitté le gouvernement en janvier 1996. De plus, comme on l'a dit, les documents que M. Cutler a soumis à notre comité n'ont été rendus public qu'il y a un mois.
So when the member from the NDP says Mr. Cutler repeatedly attempted to bring it to the attention of people in authority and that it was common knowledge, she is mischaracterizing his testimony (1230) The Chair: Ms. Wasylycia-Leis, you will bear that in mind, and you will bear in mind that Mr. Ouellet did leave the government in January 1996 and, as was said, that the documents Mr. Cutler brought to this committee were only made public a month ago.

L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères): Monsieur le Président, aujourd'hui est le Jour du Commonwealth, célébré chaque année le deuxième lundi de mars, afin de souligner la création du Commonwealth moderne.
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs): Mr. Speaker, today is Commonwealth Day, celebrated annually on the second Monday in March to mark the establishment of the modern Commonwealth.

Mme Bonino attire l'attention sur le fait que, comme le souligne M. Ouellet dans sa déclaration, le TAC global (total admissible des captures) fixé à 27 000 t pour 1995 représente un pas important dans la voie de la conservation des stocks, étant donné qu'il est nettement inférieur au volume des captures de 1994, effectuées principalement par la flotte européenne.
The Commissioner underlines that, as pointed out in Minister Ouellet's declaration, the global TAC (Total Allowable Catch) of 27.000 t. fixed for 1995 represents a major step towards conservation of stocks, compared to a much higher record of catches realised in 1994, primarily by the EU fleet.