Vertaling van "souligne l’urgence d’enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposer l'urgence d'une discussion
make a proposal that a debate be treated as urgent

doctrine de l'état d'urgence [ doctrine de l'urgence nationale | théorie de l'urgence nationale | théorie de la situation d'urgence nationale | doctrine de l'urgence | doctrine de l'état de crise | théorie de la situation d'urgence | théorie de l'état d'urgence | théorie de l'urgence | théorie des pou ]
emergency doctrine [ national emergency doctrine ]

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

plan d'urgence en cas de déversement d'hydrocarbures [ plan d'urgence pour parer à l'éventualité d'un déversement de pétrole | plan d'urgence applicable en cas de déversement de pétrole ]
oil spill contingency plan

instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP
Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members

lieu soumis à l'état d'urgence
area in which an emergency exists

indemnité au titre de l'aide d'urgence
emergency allowance

réservoir de décharge pour l'arrêt d'urgence
scram discharge tank | SDT

Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine de l'OTAN
NATO Senior Civil Emergency Planning Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Monsieur le Président, je voudrais remercier notre rapporteure et saluer la qualité du texte-support de ce mandat de trilogue, qui souligne l’urgence d’enfin mobiliser les budgets annuels au service de la stratégie Europe 2020 et en cohérence avec la démarche de semestre européen.
– (FR) Mr President, I should like to thank our rapporteur and praise the quality of the draft text of this mandate for the trialogue, which stresses the urgency of finally mobilising the annual budgets for the benefit of the Europe 2020 strategy and in a way that is consistent with the European semester approach.

Ces actions favorisent la croissance économique et l'emploi, renforcent la sécurité énergétique et la coopération internationale, enfin soulignent l'importance et l'urgence de l'action face aux défis énergétique et climatique.
These actions boost economic growth and jobs, enhance energy security and international cooperation, and highlight the importance and urgency of tackling global energy and climate challenges.

Je tiens enfin à souligner l’obligation d’élaborer des plans d’urgence nationaux et de définir des mécanismes de solidarité qui seront activés en cas de situations d’urgence à l’échelon de l’UE
Lastly, I would like to highlight the requirement to draw up national emergency plans and identify solidarity mechanisms to be activated in the event of emergencies at EU level.

21. continue à être préoccupé par la sécurité de l'approvisionnement énergétique et les crises répétées du gaz telles que la crise russo-ukrainienne de janvier 2009 qui a montré la dépendance énergétique grandissante de l'Union européenne par rapport aux sources d'approvisionnement et de voies de transit; souligne également la nécessité de prévenir la dépendance énergétique de l'Union européenne à l'égard de pays tiers qui fragilise l'indépendance de la politique étrangère de l'Union; rappelle l'urgence qu'il y a à relever les défis énergétiques en mettant en œuvre une politique européenne extérieure commune de l'énergie; invite, à cet égard, la vice-présidente/haute représentante à suivre avec détermination les recommandations du Parlement quant à la mise en place d'une politique cohérente et coordonnée, notamment en prônant la cohésion de l'Union dans le cadre d'un dialogue constructif avec les fournisseurs d'énergie, en particulier avec la Russie et les pays de transit, en soutenant les priorités de l'Union en matière énergétique, en défendant les intérêts communs de l'Union, en développant une diplomatie efficace dans le domaine de l'énergie, en se tournant vers des mécanismes plus performants pour répondre aux situations de crise et, enfin, en veillant à diversifier les approvisionnements énergétiques, à en assurer une utilisation durable et à développer les sources d'énergies renouvelables; souligne que seule une approche commune de l'Union pourrait éviter des ruptures futures dans l'approvisionnement des États membres en pétrole et en gaz et pourrait accroître la sécurité énergétique de toute l'Union;
21. Continues to be concerned about the security of energy supply and repeated gas crises such as the Russian-Ukrainian crisis of January 2009, which highlighted the EU's increasing energy dependency on sources of supply and transit channels; also underlines the need to prevent the energy dependency of the EU on third countries weakening the independence of EU foreign policy; recalls the urgent need to address energy challenges by implementing a common European external energy policy; calls in this regard on the Vice-President/High Representative to pursue with determination Parliament's recommendations for the development of a coherent and coordinated policy, in particular by promoting EU cohesion in constructive dialogue with energy suppliers, especially with Russia and transit countries, by supporting EU energy priorities and defending the common interests of the Member States, by developing effective energy diplomacy and more efficient mechanisms for responding to crisis situations and, finally, by promoting the diversification of energy supplies, sustainable energy use and the development of renewable energy sources; stresses that only a common EU approach could prevent any future shortcomings in the oil and gas supplies of the Member States and could increase the energy security of the EU as a whole;

Au cours du sommet, nous avons l’intention, enfin, de souligner l’urgence avec laquelle chacun, l’Union européenne et la Russie, doit multiplier les efforts afin de favoriser une solution des conflits en cours dans l’ancienne sphère soviétique: je fais référence à la Transnistrie et au Caucase méridional, tout particulièrement au Nagorny Karabakh et à l’Ossétie du Sud.
Finally, during the Summit, we intend to underline the urgency for everyone involved, including the European Union and Russia, to redouble their efforts to achieve a solution to the current conflicts in the ex-Soviet sphere: I refer to Transdniestria and the southern Caucasus, in particular Nagorno Karabakh and South Ossetia.

Les délégations ont enfin souligné l'urgence qu'il y avait à conclure les négociations avec le Chili dans la perspective de la signature prochaine d'un accord d'association.
Finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with Chile, with the signing of an Association Agreement in the offing.

Enfin, je voudrais souligner l'urgence pour nous de prendre une décision sur la stratégie à suivre.
Lastly, I wish to emphasise the urgency of adopting a decision on the strategy that we should follow.

Quant aux éléments de notre propos, comme élus et comme représentants de l'activité socio-économique s'exprimant au nom de leurs concitoyens, nous nous en tiendrons à l'essentiel et mettrons en relief les événements historiques qui nous paraissent les plus significatifs, en concentrant notre présentation sur les trois thèmes que voici: d'abord, les efforts consentis par le gouvernement du Québec pour favoriser la réalisation du projet, des actions concrètes qu'il faut souligner; ensuite, l'indifférence du gouvernement du Canada à l'égard de notre région et des faits qui, malheureusement, le confirment; enfin, des accidents mortels et des accidents avec blessés graves à répétition, des statistiques percutantes, et l'urgence d'agir.
As to the main points of our remarks, as elected representatives and representatives of the region's socio-economic activity speaking on behalf of our fellow citizens, we will stick to the essential points and underscore the historical events we think are most significant, focusing our presentation on the following three themes: first, the efforts made by the Government of Quebec to bring about the implementation of this project, concrete actions that should be emphasized; second, the Canadian government's indifference toward our region and facts which unfortunately confirm that; and, third, repeated accidents causing death and serious injury, striking statistics and the urgent need to act.

- 3 - Enfin, M. Van Miert a souligné l'urgence d'examiner la question des "slots" dans les aéroports".
Mr Van Miert finished by emphasizing the urgent need to study the question of airport slots.

M. Cheysson a enfin rappelé que ces événements dramatiques soulignent plus que jamais l'urgence de l'ouverture de négociations internationales auxquelles l'OLP devrait être associée.
Mr Cheysson concluded by stating how the grave events have underlined more than ever the urgent need to open international negotiations in which the PLO should be involved.