Traduction de «souligne les importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

relation d'affaires comportant d'importantes valeurs patrimoniales
business relationship involving significant assets

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

souligne les importantes synergies induites par le budget de l'Union et, par conséquent, les coûts qu'il permet constamment d'économiser; estime que, moyennant une volonté politique suffisante des États membres, des économies supplémentaires sont encore possibles;
Underlines the strong synergetic effects of the EU budget and thus its ongoing contribution to cost savings; believes that, with sufficient political will from Member States, even more savings could be achieved;

12. souligne l'importante contribution que la RSE peut apporter en ouvrant des perspectives de formation et de croissance, et en façonnant et en encourageant les attitudes sociales, l'engagement civique, la déontologie et l'intégration sociale grâce à un niveau élevé d'interaction avec la société, ainsi qu'à des activités intergénérationnelles, telles que le parrainage mutuel et la transmission de savoir-faire entre les séniors et les jeunes; souligne notamment la contribution que la RSE peut apporter à la création de débouchés et au développement des compétences pour les jeunes;
12. Points to the important contribution CSR can make in creating opportunities for learning and growth and in shaping and promoting social attitudes, civic commitment, professional ethics and social integration by way of high-level of interaction with society, as well as through intergenerational activities such as mutual mentoring and know-how transfer between old and young; stresses, in particular, the contribution CSR can make in creating opportunities for young people and developing their talents;

23. souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique, y compris la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; rejette toute restriction d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique, et souligne que la solidarité en matière de politique énergétique est nécessaire entre les États membres de l'Union européenne; estime que tout devrait être fait pour réduire la dépendance énergétique; souligne la nécessité pour l'Union d'orienter son action extérieure vers une stratégie commune et de soutenir des projets encourageant la diversification de l'approvisionnement énergétique;
23. Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; is of the view that every effort should be made to reduce such dependence; underlines the need for the Union's external action to be directed towards a common strategy and support for projects geared to the diversification of energy supplies;

21. souligne l'importante dimension de politique étrangère des problèmes de sécurité énergétique, y compris la dépendance croissante de l'Union, pour ce qui est des approvisionnements énergétiques et autres approvisionnements stratégiques, à l'égard de pays ou de régions de plus en plus instables, de même que la question de l'accès aux sources de remplacement et du développement de celles-ci; rejette toute restriction d'approvisionnement énergétique en tant qu'instrument politique, et souligne que la solidarité en matière de politique énergétique est nécessaire entre les États membres de l'Union européenne; estime que tout devrait être fait pour réduire la dépendance énergétique; souligne la nécessité pour l'Union d'orienter son action extérieure vers une stratégie commune et de soutenir des projets encourageant la diversification de l'approvisionnement énergétique;
21. Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; is of the view that every effort should be made to reduce such dependence; underlines the need for the Union's external action to be directed towards a common strategy and support for projects geared to the diversification of energy supplies;

Dans ce contexte, il importe de souligner l’importante contribution que les programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 2013[4] continueront d’apporter au bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier par le financement de l’interconnexion électronique des systèmes informatiques des États membres dans le domaine des douanes et de la fiscalité.
In this context, it is worth stressing the important contribution that the Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013[4] will continue to provide to the smooth functioning of the Internal Market, not least through their funding of the electronic interconnection of Member States' informatics systems in the field of customs and taxation.

C’est la raison pour laquelle, en ma qualité de président de la commission juridique et du marché intérieur, je souhaite souligner l’importante pondération dont a fait preuve M. Manders en proposant des amendements appropriés sur une question au sujet de laquelle exagérations et sous-évaluations sont également inutiles, comme on le comprendra aisément.
Therefore, in my capacity as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I would like to stress the great balance achieved by Mr Manders in tabling appropriate amendments on a matter in which it is easy to see that exaggeration and underestimation are equally unhelpful.

Réunis à Londres les 8 et 9 juillet 2002, 600 acteurs de programmes URBAN II ont souligné l'importante contribution de cette Initiative communautaire au développement des zones urbaines.
17. Six hundred people involved in the URBAN II programme gathered in London on 8 and 9 July 2002 and noted the important contribution of this Community Initiative to urban development.

Les maires et les représentants des villes ont souligné l'importante contribution de l'Initiative communautaire URBAN au développement des villes et l'effet de levier important sur les interventions nationales, publiques et privées.
The mayors and representatives of the cities noted the important contribution of the Urban Community Initiative to urban development and the substantial multiplier effect on assistance from national sources, both public and private.

souligne l'importante croissance de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC); réclame la transparence et une approche commune des institutions en ce qui concerne les principes budgétaires, sur la base de l'article 28 du traité UE; rappelle que cet article dispose que les dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense sont supportées par les États membres et par le budget de l'Union et souligne la nécessité d'un contrôle parlementaire approprié de l'évolution de la politique européenne de sécurité et de défense (suppression); souligne qu'en raison des actions dans le domaine de la protection de l'environnement et de la recherche, le Parlement devrait être consulté;
Underlines the ever increasing importance of the CFSP; calls for transparency and a joint approach by the institutions on the budgetary principles (two words deleted) based on article 28 of the Treaty; notes the provision in this article that expenditure for operations having military or defence implications should be shared between the Member States and the Community budget and stresses the need for proper parliamentary control of the evolving European Security and Defence Policy; (twenty-five words deleted) highlights the fact that due to the relevant activities in the areas of environmental protection and research, Parliament should be consulted;

Le Conseil Affaires Générales (CAG) a réaffirmé la volonté de l'Union européenne de contribuer au succès de la Conférence mondiale. Dans ses conclusions, le Conseil souligne l'importante mobilisation de lutte contre le racisme qui peut résulter de la Conférence mondiale.
Council Conclusions on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance. General Affairs Council - 16 July 2001 [Not published in the Official Journal]. The General Affairs Council (GAC) reiterated the European Union's desire to contribute to the success of the World Conference.