Vertaling van "soulignait le sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]
Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]

sénateur
senator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le soulignait le sénateur Cools, dans le cas d'un libéré conditionnel, ce dernier est toujours sous le coup de la sentence même s'il purge sa sentence dans un contexte communautaire.
As Senator Cools was pointing out, in the case of a parolee, that person is and continues to be under sentence, even though the person is serving the sentence in the community.

L'existence de cette mesure législative, qui est maintenant en place depuis une trentaine d'années, n'a pas généré un flot de poursuites privées nombreuses ou frivoles, comme le soulignait le sénateur Banks.
The existence of such legislation, in place for some 30 years or so now, has not resulted in a flood of numerous or frivolous private prosecutions, as pointed out by Senator Banks.

Comme le soulignait le sénateur Eggleton, si les provinces et les municipalités ont été incapables d'investir les sommes de contrepartie nécessaires l'année dernière, qu'est-ce qui porte le gouvernement à croire qu'elles pourront y arriver davantage cette année?
As Senator Eggleton said, if the provinces and communities could not come up with matching funds last year, what on earth makes the government think they will be able to come up with them this year?

J'ai l'intention de le faire accélérer encore beaucoup plus, avec l'aide du ministre de la Défense nationale, M. O'Connor, pour régler le problème que soulignait le sénateur Kenny.
It is my intention to speed it up much more and, with the help of the Minister of National Defence, Mr. O'Connor, to close the gap that Senator Kenny has identified.

L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, le projet de loi S-29, comme le soulignait le sénateur Finestone, rejoint le projet de loi S-7, adopté par cette Chambre au printemps et qui est maintenant à l'étude à la Chambre des communes.
Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, Bill S-29, as Senator Finestone pointed out, involves the same principle as Bill S-7, which was passed by this chamber in the spring and which is now under consideration in the House of Commons.