Traduction de «soulignait ce matin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

le matin
During morning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le soulignait ce matin le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, la menace la plus importante à la vie privée est le vol et l'utilisation de son identité par une autre personne.
What the minister is proposing is to consult Canadians in connection with a national identity card. The Standing Committee on Citizenship and Immigration is going to seek out Canadians' opinions on this and report the results back to the House.

Comme le président de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada le soulignait ce matin, et je cite:
As the president of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada said this morning:

Tandis que ce matin, une collègue soulignait le fait que les trois institutions de l'Union européenne responsables de la signature du budget étaient présidées par des femmes et voyait en cela une préfiguration de ce que pouvait représenter le troisième millénaire en termes de consolidation de la parité homme-femme, en Afghanistan, nous constatons que le régime taliban non seulement prive la femme - des millions de femmes - de l'exercice de ses droits fondamentaux - droit à l'éducation, à la santé, à l'exercice d'une profession - non seulement punit le simple fait d'être une femme par des actes de violence, mais, par la dénégation de ces droits, la prive également du droit de vivre sa propre vie et la prive de son statut de personne.
While this morning a Member pointed out the fact that the three institutions of the European Union responsible for signing the budget were presided over by women and saw this as an illustration of what the third millennium may represent for the consolidation of equality of rights and opportunities for men and women, in Afghanistan we see how the Taliban regime not only denies women – millions of women – their most basic rights – such as rights to education, healthcare and a profession, not only does it commit violence against them for the mere fact of being women but, through the denial of these rights, it is also denying them the freedom to live their own lives, it is denying them their status as human beings.

Comme le soulignait hier matin Alain Dubuc dans son éditorial du journal La Presse, seulement l'intérêt de la dette fédérale dépasse quotidiennement 125 millions de dollars.
As Alain Dubuc pointed out yesterday morning in the editorial in La Presse, the interest alone on the federal debt is over $125 million daily.

Comme le soulignait, ce matin, mon collègue le député de Saint-Hyacinthe-Bagot, cette décision a été prise en catimini à 24 heures de Noël, l'avant-veille de Noël.
As my colleague, the member for Saint-Hyacinthe-Bagot, said this morning, this decision was taken on the sly 24 hours before Christmas.

Comme le soulignait notre chef ce matin, c'est drôle qu'avant de voter en 1980 et en 1995, les deux fois, une fois ce fut M. Trudeau, et l'autre le premier ministre présentement au pouvoir, on a dit aux Québécois: «N'oubliez pas, la question est claire.
As our leader said this morning, funny enough, both times, in 1980 and in 1995, Mr. Trudeau and the current Prime Minister respectively told Quebecers “Remember, the question is clear.