Vertaling van "soulevées ce soir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

le soir
During the evening

glissé soulevé sur talon | glissade soulevée sur talon | bluntslide
bluntslide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je demanderais à ma collègue de se concentrer sur la question que j'ai soulevée ce soir.
Mr. Speaker, I would ask my colleague to focus on the one question that I raised tonight.

Certaines objections ont été soulevées ce soir à l’égard de la corruption dans ces deux pays, mais ce n’est pas un aspect qui peut être combattu par l’intermédiaire du système de Schengen.
Some objections have been raised this evening with regard to corruption in both countries, but that is not something that can be combated via the Schengen system.

Je voudrais brièvement évoquer les amendements et revenir sur les questions soulevées ce soir.
Briefly, I want to refer to the amendments and matters raised here tonight.

Cela permettra d’éclaircir certaines questions qui ont été soulevées ce soir.
This will clarify some of the questions that have been raised here tonight.

Dans les premiers moments du débat ce soir, je suis certain que bien des téléspectateurs canadiens se sont demandé si l'opposition ne faisait que se plaindre et exagérer, mais j'ai été ravi d'entendre le nouveau président du Comité des pêches, un député libéral, prendre la parole et répéter toutes les préoccupations que nous avons soulevées ce soir.
Let me say too that as we went through the early stages of this debate, I am sure a lot of people listening across the country wondered if all the opposition does is complain and exaggerate, but I was extremely pleased when the new chair of the fisheries committee, a Liberal member, stood up and repeated every concern that we raised tonight.

Et troisièmement, pour répondre à certaines des questions soulevées ce soir, il ne préjuge pas des engagements internationaux contractés par l'Union, notamment lors du lancement du prochain cycle de Doha, dont les modalités doivent être fixées avant la fin du mois de mars 2003.
Thirdly – and as a response, too, to some of the questions raised this evening – what is stated is without prejudice to the international commitments entered into by the European Union, for example in the launching of the next Doha Round, the ways and means of which are to be in place before the end of March of next year.

Avant de conclure, permettez-moi de répondre à trois questions spécifiques soulevées ce soir.
Before I conclude, may I reply to three specific points made this evening.

Nous allons recevoir des projets de loi contenant des dispositions telles que celle que le sénateur Milne a soulevée hier soir.
We will receive bills containing provisions such as the one the Honourable Senator Milne raised last night.

Deuxièmement, le sous-ministre pourrait-il répondre aux questions soulevées par M. John Crichton, le nouveau président de NAV CANADA, et à la question que j'ai soulevée hier soir à la Chambre, à savoir qu'en vertu du processus de l'accise, certaines sommes sont réunies chaque jour pour permettre d'assumer les coûts permanents.
Second, would the deputy minister address the questions raised by Mr. John Crichton, the new chairman of NAV CANADA, and the question that I raised last evening in the chamber, that while under the excise process, certain sums are raised each day to meet ongoing costs.

Je dois dire que les questions soulevées ce soir en ont soulevé aussi d'importantes dans mon esprit quant à la constitutionnalité de ce que nous faisons et même si cela me chagrine, je trouve ces arguments assez convaincants[47]».
I would say that the test you have heard this evening has introduced more serious questions in my mind about the constitutionality of what we are doing, and I find that deeply depressing, but also somewhat convincing”. [47]