Traduction de «soulevée par jacques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coquille Saint-Jacques | grande pèlerine | peigne Saint-Jacques
pilgrin scallop

coquille Saint-Jacques | coquille Saint-Jacques de l'Atlantique
great Atlantic scallop | great scallop | king scallop

opération de Jacques | opération de sinusite de Jacques
Jacques operation

mollusque bivalve [ Bivalvia | coquille Saint-Jacques | huître | lamellibranches | moule | praire ]
bivalve mollusc [ bivalvia | clam | lamellibranch | mussel | oyster | scallop ]

Examen de la compétitivité de l'industrie automobile, questions soulevées par l'industrie
Automotive Competitiveness Review: industry-identified issues

Système de suivi sur les questions soulevées par le Commandement aérien
Air Command Issue Tracking System

Loi relative aux cessions d'aéroports [ Loi réglant certaines questions soulevées par les sessions d'aéroports en matière de langues officielles, de régimes de pension ou retraite et de relations du travail ]
Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act [ An Act to provide for certain matters respecting official languages, employees' pensions and labour relations in connection with the transfer of certain airports ]

glissé soulevé sur talon | glissade soulevée sur talon | bluntslide
bluntslide

glissé soulevé sur spatule | glissade soulevée sur spatule | noseblunt
nosebluntslide | noseblunt

passe levée | passe soulevée
flip pass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la question soulevée par Jacques, et c'est ce à quoi je voulais en venir tout à l'heure, est qu'il est très difficile pour des gens qui ne sont pas constamment appelés à réfléchir à cette législation de prendre des décisions sur certains envois collectifs.
I think Jacques' point, the one I tried to make before, is that it is very difficult for people who aren't constantly thinking of this legislation to make decisions on some of these householders.

Cette idée avait été initialement soulevée par Jacques Delors, l'ancien président de la Commission européenne et le président fondateur de "Notre Europe", groupe de réflexion européen ayant son siège à Paris et qui a coorganisé cette conférence.
This idea was initially mooted by Jacques Delors, former President of the European Commission and founding President of a Paris-based European think-tank, Notre Europe, co-organiser of the conference.

Avant ma comparution, j'aimerais répondre à deux questions qui ont été soulevées par des membres du comité le 25 novembre 1998, lors du témoignage de M. Jacques Saada.
Prior to my appearance, I would like to respond to two issues that were raised by Committee members on November 25, 1998 when Mr. Jacques Saada appeared before the Committee.

Quant aux inquiétudes du Québec soulevées par le député de Portneuf—Jacques-Cartier, le projet de loi proposait des amendements aux articles 41, 42 et 43.
As for the concerns of Quebec, as raised by the hon. member for Portneuf—Jacques-Cartier, the bill proposed amendments to sections 41, 42 and 43.

[Français] L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de vous annoncer que je souhaiterais que demain soir, à la fin des ordres émanant du gouvernement, nous ayons un débat exploratoire sur cette question, en réponse aux initiatives qui ont été prises par mes deux collègues ainsi qu'à des questions qui ont été soulevées par d'autres députés de cette Chambre.
[Translation] Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to announce that tomorrow evening, at the conclusion of government orders, there will be a take note debate on this issue in response to the initiatives taken by my two colleagues and to questions that have been raised by other members of this House.