Traduction de «soulevé à propos » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A propos de l'avenir du Conseil des Arts : rapport de la Commission consultative des arts au Conseil des Arts du Canada [ A propos de l'avenir du Conseil des Arts ]
The Future of the Canada Council: a report to the Canada Council from the Advisory Arts Panel [ The Future of the Canada Council ]

à propos [ à propos de ]
about

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

hypocondrie | anxieté excessive (à propos de sa santé)
hypochondriasis | being hypochondriac

à propos
pat

À propos de
About

déclaration pertinente, à propos, utile
relevant pronouncement

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

presse à soulèvement | presse à réaction | machine à deux tours | presse à deux tours | presse double tour | presse deux tours
two-revolution press | two-revolution machine

soulevé (1) | enlevé (2) | cuisse à rebours (3)
pick-up (1) | lift (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je l'ai indiqué précédemment, il faut faire un choix de politique à propos de la portée des lois fédérales et de leur capacité de limiter les droits ancestraux et issus de traités; plusieurs questions se soulèvent à propos d'un tel choix.
As indicated previously, there is a policy choice to be made regarding the extent to which federal laws should apply to and be able to limit Aboriginal and treaty rights and there are many questions that arise in making that choice.

Troisièmement, j'aimerais aborder directement le point que vous avez soulevé à propos de ce que les publicitaires essaient de faire et particulièrement à propos de la publicité dont font l'objet des produits comme le beurre, les oeufs, la margarine et le lait.
Third, I want to come directly to your point about what advertisers try to do. Let me go to your points about butter, eggs, margarine and milk.

– (PT) Nous reconnaissons les inquiétudes exprimées par rapport à la sécurité de l’approvisionnement en gaz - et c’est un point sur lequel les États membres doivent jouer un rôle actif, principalement par leurs autorités compétentes respectives -, mais nous estimons que le problème soulevé à propos du gaz en provenance de Russie est exagéré.
– (PT) We acknowledge the concerns expressed about security of gas supply, with regard to which the Member States must play an active role, specifically through their respective competent authorities, but we consider the issue that was raised about gas from Russia exaggerated.

La présidence a déjà répondu aux points soulevés à propos de l’Ancienne république yougoslave de Macédoine.
The Presidency has already responded to the points made as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Quant au point soulevé à propos de l’éventuel conflit entre plusieurs conventions internationales, comme HELCOM, et la nouvelle législation, je peux rassurer M. Lax qu’il existe et existera une cohérence entre les conventions internationales et la législation de l’UE.
On the point raised concerning the possible conflict between international conventions, like HELCOM, and new legislation, I can reassure Mr Lax that there is and will be consistency between international conventions and EU legislation.

J'ai quelques points à soulever à propos de cela.
I have a couple of points around this.

Je suis conscient des problèmes soulevés à propos des exportations polonaises vers la Russie, et plus récemment vers l’Ukraine, et la Commission s’efforce - au même titre que mes services - de régler le problème.
I am aware of the problems raised regarding Polish exports to Russia and more recently Ukraine and the Commission is involved – and my services as well – in trying to sort out the situation.

Il va sans dire que les questions que le député soulève à propos de la compétitivité, de la productivité et de l'Union économique canadienne sont importantes pour tous les Canadiens.
Certainly, the issues he raises, concerning competitiveness and productivity and the Economic Union in Canada, are important to all Canadians.

Des points fondamentaux avaient été soulevés à propos d’un budget que je défends ardemment.
There were fundamental points raised on a budget about which I feel passionately.

Après avoir siégé au Comité de la justice pendant des mois pour entendre des témoignages sur le projet de loi C-41, je trouve inadmissible qu'on n'ait tenu aucun compte de nombreux éléments que j'ai soulevés à propos du projet de loi, à cause de l'expression «orientation sexuelle» qui est ajoutée à l'article 718.2 du Code criminel et de la liste de motifs qu'on y trouve (1945) Les députés de Rosedale et de Vancouver-Centre ont dit que les policiers appuyaient sans réserve le projet de loi.
Having sat through months of testimony on Bill C-41 in the justice committee, it is a shame that many of the aspects of the bill about which I have spoken have been overlooked because of the words sexual orientation being brought into section 718.2 of the Criminal Code and of having an enumerated list of qualifiers (1945) The hon. member for Rosedale and the hon. member for Vancouver Centre raised the fact that the police were fully behind the bill.