Traduction de «soulevé plusieurs excellentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Vous avez soulevé plusieurs excellentes questions.
The Chairman: You raised a number of excellent questions.

M. Jim Fergusson: C'est une excellente remarque mais cela soulève plusieurs problèmes.
Prof. Jim Fergusson: That's a very good point, but it's problematic for several reasons.

Monsieur le Président, voilà une excellente question qui porte justement sur un point que j'ai moi-même soulevé plusieurs fois à la Chambre.
Mr. Speaker, that is an excellent question and it is related to a point I have made a number of times in the House.