Vertaling van "soulevé la colère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maîtrise de la colère [ gestion de la colère ]
anger management [ anger control ]

maîtrise de la colère | contrôle de la colère
anger management | anger control

piquer une colère [ décharger sa bile | sortir de ses gonds | prendre une colère ]
blow one's stack

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'annonce faite le 10 janvier dernier a soulevé la colère de tous les intervenants touchés par la pire crise que traversent les secteurs manufacturier et forestier, des secteurs vitaux pour l'économie du Québec.
The announcement made on January 10 angered everyone affected by the worst crisis ever to hit the manufacturing and forestry industries, which are vital to Quebec's economy.

La libération de Vidéotron et de Shaw de leur obligation contractuelle d'appuyer le FCT a soulevé la colère des producteurs de télévision et des autres intervenants de partout au Canada et elle met en péril l'avenir du secteur de la télévision au Canada.
Exempting Vidéotron and Shaw from their contractual obligations to support the CTF has made television producers and other stakeholders across Canada furious and fearful about the future of the Canadian television industry.

Ce rapport est le complément naturel des "Chaires Jean Monnet", qui, en France, soulèvent la colère légitime de nombreux professeurs, désormais regroupés au sein de l’Observatoire Jean Bodin pour contrer l’offensive fédéraliste.
The report is the natural corollary of the Jean Monnet Chairs, which, in France, raised the legitimate anger of a number of teachers, who have now regrouped within the Jean Bodin Observatory in order to counter the federalist offensive.

Lorsqu'il propose des idées, elles sont souvent échevelées, elles soulèvent la colère de tous les intervenants dans le débat politique et elles ne répondent pas aux besoins des Canadiens.
When it does come up with ideas they are often not well thought out, they anger all sides of the political debate and they do not address the needs of Canadians.

Le soulèvement populaire en Bolivie et ses dizaines de victimes, résultat de la répression violente et sanglante, représente un accès de colère de la part des opprimés: travailleurs, agriculteurs et autochtones.
The popular uprising in Bolivia, which claimed dozens of victims as a result of the violent bloody repression, was an outburst by the repressed: the workers, the farmers and the natives.

On peut prendre pour acquis qu'une telle décision aurait soulevé la colère non seulement des souverainistes, mais également des «nationalistes mous» qui ont permis à l'option fédéraliste de remporter par une mince majorité le référendum le soir du 30 octobre 1995.
It can be taken for granted that such a decision would have stirred up the ire not just of the sovereignists but also of the " soft nationalists" who allowed the federalist option to win by a scant majority on the October 30, 1995 referendum evening.

En ce qui concerne l'affaire Homolka et le procès de Paul Bernardo, l'horreur des crimes révélés par les enregistrements a soulevé la colère et conduit à des demandes de révision du processus d'accord sur le chef d'accusation.
With regard to the Homolka case and the trial of Paul Bernardo, the horrific crimes displayed on the tapes brought about a further outcry for a review of the plea bargaining process.