Vertaling van "souleviez cette question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est amusant que vous souleviez cette question puisque, dans tous les cas de transfèrement de délinquants — je pense qu'il y en a eu 11 ou 12 —, je n'ai jamais réclamé de dépens.
It is funny you raise this, because of all those — I think there were 11 or 12 treaty transfer cases — I have not claimed any of the costs.

Mme McLellan: Il est intéressant que vous souleviez cette question car je n'avais pas pris conscience du fait que le produit pourrait être à ce point sophistiqué et qu'il y avait des pourvoyeurs de ce genre de produit.
Ms McLellan: It is interesting that you raise this question because it is something that I had not appreciated in terms of the sophistication of the production of this stuff and the purveyors of the stuff.

Le chef Allison Metallic: Je suis heureux que vous souleviez cette question, honorable député, parce que.
Chief Allison Metallic: I'm glad you mentioned that point, honourable member, because—

Dans ce cas, je voudrais que vous souleviez ce point, notamment en rapport avec cette question, mais aussi, de manière générale, que vous souligniez la nécessité, pour la Commission, de respecter les délais de réponse aux questions que nous lui posons.
This being the case, I should like you to raise this matter in connection with this question in particular and the need for the Commission to keep to the timetable for questions which we raise in general.

Je trouve intéressant que vous souleviez cette question puisque, dans l'une de mes vies antérieures, j'ai été PDG de Salomon Amérique du Nord, l'entreprise de skis.
It is interesting that you bring this up, because in one of my previous lives I used to be the CEO of Salomon North America, the ski company.

Il est intéressant que vous souleviez cette question, car il y a deux ou trois semaines, nous avons tenu un colloque visant à informer les juges et les praticiens à propos de la manière dont les éléments de preuve de cette nature doivent être présentés à un tribunal et du poids qu'il convient de leur accorder.
It is interesting that you raise this question because two or three weeks ago we had a symposium for judicial education aimed at judges and practitioners in terms of how to introduce this sort of evidence in court and how to weigh the evidence.